Évidemment (Edit version) - Trois Cafés Gourmands traduction en allemand

Évidemment (Edit version)

Évidemment
C'est un manège, c'est évident
Étourdissant, c'est bouleversant, évidement
Incandescent, embarrassant pour les amants
Fluorescent, luminescent pour les enfants
Évidemment

C'est évident, tu as le temps
Évidemment que tu veux devenir un grand
T'es fatiguant, t'es éreintant et très usant
L'adolescent avec la palme du plus chiant
Évidemment

C'est évident et captivant
C'est très touchant un contrechamp, évidemment
Un contretemps, c'est déroutant même en dansant
Pour une valse qui ne compte pas de temps
Évidemment

C'est évident sauf en plein vent
De faire planer un cerf-volant, évidemment
Rajeunissant, divertissant et très grisant
Ça fait souvent se souvenir nos grands-parents
Évidemment

Il y a autre chose, évidemment, on vous doit tout, c'est évident
Les moments de scène et les psychoses
Tous les problèmes, les petites choses
Les hurlements, les coups de gueule
Les coups de sang et les linceuls
Les phrases répétées au micro et les gimmick dans le studio
Tous les soutiens sur la tournée, vous êtes parrain de notre CD
Et les fatigues d'après concert et vos débriefs à bras ouverts
Tous vos messages d'avenir et vos visages plein de sourires
On garde tout, on n'oublie rien, on pense à vous sur nos chemins
On vous amène partout en France et on raconte les grosses ambiances
De gens qui couvrent les guitares, tous les gourmands, tous les fêtards
Les friandises et les bêtises, les moments de crise et puis les pleurs
Les larmes qui roulent sur nos joues blêmes
Tous les remèdes face au dilemme
Les désinvoltes exaltations, les petits lieux de confession
Tous les problèmes aux solutions et les terribles désillusions
À l'aube d'un monde qu'on a bâti, à l'ombre d'une plume qu'on a suivi
Au long discours qu'on a écrit, au gouffre amer qu'on a enfoui
Si il est un rêve évidemment, il faut le vivre sans perdre de temps
Jour après jour, on le construit, vous êtes le vide qu'on a rempli

Y'a pas d'entrave à vos passions, explorez tous les horizons
Même s'ils sont morts, même s'ils font peur
Que l'on vous juge avec le cœur
Si c'est comme ça que l'on avance, j'aime vos soupirs
Puis vos silences, ne lâchez rien, on compte sur vous
Vivez vos rêves même les plus fous
Soyez tous fous, soyez tous fous
Soyez tous fous

Évidemment

Offensichtlich (Edit Version)

Offensichtlich
Es ist ein Karussell, das ist offensichtlich
Schwindelerregend, es ist überwältigend, offensichtlich
Glühend, peinlich für die Liebenden
Fluoreszierend, lumineszierend für die Kinder
Offensichtlich

Es ist offensichtlich, du hast Zeit
Offensichtlich willst du erwachsen werden
Du bist anstrengend, du bist zermürbend und sehr ermüdend
Der Jugendliche mit der Palme für den Nervigsten
Offensichtlich

Es ist offensichtlich und fesselnd
Es ist sehr berührend, eine Gegeneinstellung, offensichtlich
Ein Gegenrhythmus, das ist verwirrend, selbst beim Tanzen
Für einen Walzer, der keine Zählzeiten hat
Offensichtlich

Es ist offensichtlich, außer bei starkem Wind
Einen Drachen steigen zu lassen, offensichtlich
Verjüngend, unterhaltsam und sehr berauschend
Das erinnert oft unsere Großeltern
Offensichtlich

Da ist noch etwas anderes, offensichtlich, wir verdanken euch alles, das ist offensichtlich
Die Bühnenmomente und die Psychosen
All die Probleme, die kleinen Dinge
Das Geschrei, die Wutausbrüche
Die Jähzornanfälle und die Leichentücher
Die am Mikro wiederholten Sätze und die Gimmicks im Studio
All die Unterstützung auf der Tournee, ihr seid Paten unserer CD
Und die Müdigkeit nach dem Konzert und eure Nachbesprechungen mit offenen Armen
All eure Zukunfts-Nachrichten und eure Gesichter voller Lächeln
Wir behalten alles, wir vergessen nichts, wir denken an euch auf unseren Wegen
Wir nehmen euch überallhin in Frankreich mit und erzählen von der tollen Stimmung
Von Leuten, die die Gitarren übertönen, all die Genießer, all die Feiernden
Die Süßigkeiten und der Unsinn, die Krisenmomente und dann die Tränen
Die Tränen, die über unsere blassen Wangen rollen
All die Heilmittel angesichts des Dilemmas
Die unbekümmerten Begeisterungen, die kleinen Orte des Geständnisses
All die Probleme mit Lösungen und die schrecklichen Desillusionierungen
Im Morgengrauen einer Welt, die wir gebaut haben, im Schatten einer Feder, der wir gefolgt sind
Zur langen Rede, die wir geschrieben haben, zum bitteren Abgrund, den wir vergraben haben
Wenn es offensichtlich einen Traum gibt, muss man ihn leben, ohne Zeit zu verlieren
Tag für Tag bauen wir ihn auf, ihr seid die Leere, die wir gefüllt haben

Es gibt keine Hindernisse für eure Leidenschaften, erkundet alle Horizonte
Auch wenn sie tot sind, auch wenn sie Angst machen
Dass man euch mit dem Herzen beurteilt
Wenn wir so vorankommen, liebe ich eure Seufzer
Dann euer Schweigen, gebt nichts auf, wir zählen auf euch
Lebt eure Träume, selbst die verrücktesten
Seid alle verrückt, seid alle verrückt
Seid alle verrückt

Offensichtlich