Paroles et traduction TrollfesT - Villanden

Villanden

Hey, sagt Brakebein på en kjedelig dag,
Vil er ut i skogen og traske av seg ubehag
Midt i en Urwald liegt eine skogstjern
Dypere enn savnet til en iskald Bier
Hier hat ente hekket siden er var klekket
Undt kolonien regjeres av svina villand
Villanden, vralte fram! Villanden, vralte fram!
Sie ist ein usaklig, stor og usmakelig irrefürend ente fra dinosaurenes tid
Sie hat nebb med tenner, vralte rundt på strender
Undt spyr ut gift hvor enn hun går, ingenting bak Villanden står!
Villanden, vralte fram! Villanden, vralte fram!
Kvakk Kvakk... Kvakk Kvakk... Kvakk... Kvakk... Kvakk
Kvakk Kvakk... Kvakk Kvakk... Kvakk... Kvakk... Kvakk
Like ved i skogen liegt Brakebein og broren
Og denken an der Legendarisk Øl er drakk i går
Ohne at de høren kjem svina ut av Dome,
Ser de stygge troll undt denkt, töten alt som går!
Kvakk Kvakk... Kvakk Kvakk... Kvakk... Kvakk... Kvakk
Kvakk Kvakk... Kvakk Kvakk... Kvakk... Kvakk... Kvakk
Mit et ruf angriefen Villanden to troll,
Sie ist hissig some en ausgelassen Bulle i brunst
Mit et ruf angriefen Villanden to troll,
Sie ist hissig some en ausgelassen Bulle i brunst
Gregers: Jo, og jeg ser at det ligger en fugl i kurven!
Ekdal: Hmm? En fugl?
Gregers: Er det ikke en and?
Ekdal: Joo, så vidt eg vett så e det ei and
Hjalmar: Männ, ehh, vilken sort and skulle man anta at det här va?
Hedvig: Det er ikke noen simpel and
Ekdal: hysj hysj med deg, hysj hysj hysj
Gregers: og Tyrkisk and er det heller ikke!
Ekdal: Nei, d e d jaffal ikkje!
Ehh, for det e ei villand jaffal, kanskje? Joda!!
Gregers: Nei? Nei? Er d? Er d? Er det virkelig en vill and?
Ekdal: Jaha, det e det! Den fuglen, som De sa, d e villandå det! Det er vår villand, farr!
Hedvig: Det er min Villand og jeg eier den!!
Gregers: Og det kan leve på her på loftet? og trives her?
Ekdal: De kan da vel forstå at hu har et trau med vann til å plaske i.
Gregers: Hedvig, hore, vis meg respekt Hedvig, vis meg respekt!
Hjalmar: Ja, visa honom respekt Hedvig

Дикая утка

Эй, говорит Сломанная Нога в скучный день,
Пойдем в лес, прогуляемся, развеем хандру.
Посреди джунглей лежит лесное озеро,
Глубже, чем тоска по ледяному пиву.
Здесь утка гнездилась с тех пор, как вылупилась,
И колонией правит свирепая утка.
Дикая утка, выходи! Дикая утка, выходи!
Она — несуразная, большая и неприятная, вводящая в заблуждение утка со времен динозавров.
У нее клюв с зубами, бродит по берегам,
И извергает яд, куда бы ни пошла, ничто не устоит перед Дикой уткой!
Дикая утка, выходи! Дикая утка, выходи!
Кря-кря... Кря-кря... Кря... Кря... Кря
Кря-кря... Кря-кря... Кря... Кря... Кря
Неподалеку в лесу лежат Сломанная Нога и его брат,
И думают о легендарном пиве, которое пили вчера.
Не слыша, как из своего логова выходит свирепая,
Видят уродливых троллей и думают: убить все, что движется!
Кря-кря... Кря-кря... Кря... Кря... Кря
Кря-кря... Кря-кря... Кря... Кря... Кря
С криком Дикая утка атакует двух троллей,
Она свирепа, как разъяренный бык в течке.
С криком Дикая утка атакует двух троллей,
Она свирепа, как разъяренный бык в течке.
Грегерс: Да, и я вижу, что в корзине лежит птица!
Экдаль: Хм? Птица?
Грегерс: Это не утка?
Экдаль: Да, насколько я знаю, это утка.
Хьялмар: Но, э-э, какой породы утка, по-вашему, это может быть?
Хедвиг: Это не простая утка.
Экдаль: Тсс, тсс с тобой, тсс, тсс, тсс.
Грегерс: И турецкая утка — это тоже не она!
Экдаль: Нет, это точно не она!
Э-э, ведь это дикая утка, наверное? Да!!
Грегерс: Нет? Нет? Это она? Это она? Это действительно дикая утка?
Экдаль: Да, это она! Эта птица, как вы сказали, это дикая утка! Это наша дикая утка, отец!
Хедвиг: Это моя Дикая утка, и я ею владею!
Грегерс: И она может жить здесь, на чердаке? И чувствовать себя здесь хорошо?
Экдаль: Вы же понимаете, что у нее есть корыто с водой, чтобы плескаться.
Грегерс: Хедвиг, девка, прояви ко мне уважение, Хедвиг, прояви ко мне уважение!
Хьялмар: Да, прояви к нему уважение, Хедвиг.