Paroles et traduction Trondhjems Studentersangforening, Gavin David Lee & Iver Kleive - Dies Irae

Dies Irae

Dies irae, dies illa
Dies irae, dies illa
Solvet saeclum in favilla
Solvet saeclum in favilla
Dies irae, dies illa
Dies irae, dies illa
Solvet saeclum in favilla
Dies irae, dies illa

Dies irae, dies illa
Dies irae, dies illa
Dies irae, dies illa
Dies irae, dies illa
Dies irae, dies illa
Solvet saeclum in favilla
Solvet saeclum in favilla
In favilla
Solvet saeclum in favilla
Teste David cum sibylla
Teste David cum sibylla
Dies irae, dies illa
Solvet saeclum in favilla

Vreidedagen han skal renna
Og til oske verdi brenna
Som Guds ord oss grant let kjenna
Redslerop mot himlen ljomar
Når han kjem den høge domar
Tungt som klokkemalm det omar

Dies irae, dies illa
Dies irae, dies illa
Solvet saeclum in favilla
Solvet saeclum in favilla
Dies irae, dies illa
Dies irae, dies illa
Solvet saeclum in favilla
Dies irae, dies illa

Dies irae, dies illa
Dies irae, dies illa
Dies irae, dies illa
Dies irae, dies illa
Dies irae, dies illa
Solvet saeclum in favilla
Solvet saeclum in favilla
In favilla
Solvet saeclum in favilla
Teste David cum sibylla
Teste David cum sibylla
Dies irae, dies illa
Solvet saeclum in favilla

Domsbasun med tunge tonar
Stemner heimsens millionar
Fram for han som høgast tronar
Døden og naturen tagnar
Skræmde når til sist det dagnar
Og alt liv til domen vaknar

Skrivne er i boki store
Som dei ber til domarbordet
Alle synder verdi gjorde
Når han dømer brøti våre
Røyna fær eg då med tåre
Alt lyt fram i dagen klåre

Å, kva skal eg arme svara?
Kven kan rekneskapen klara
Når ein rettvis snautt vert spara?
Konge stor i makt og velde
Du som let din nåde gjelde
Frels meg du, all kjærleiks kjelde

Å. kva skal eg arme svara?
Kven skal rekneskapen klara
Kven kan rekneskapen klara
Når ein rettvis snautt vert spara?
Konge stor i makt og velde
Du som let din nåde gjelde
Du som let din nåde gjelde
Frels meg du, all kjærleiks kjelde

Kom i hug, min Jesus milde
Du for mi skuld koma ville
Lat mi sjel ei gå til spille!
Blodet ditt for meg har runne
Du for meg har nåde vunne
Lat ditt verk ei gå til grunne!

Domar som med rett skal råde
Gjev forlating i din nåde
Før eg domens dag lyt skode

Dies irae, dies illa
Dies irae, dies illa
Solvet saeclum in favilla
Solvet saeclum in favilla
Dies irae, dies illa
Dies irae, dies illa
Solvet saeclum in favilla
Dies irae, dies illa

Dies irae, dies illa
Dies irae, dies illa
Dies irae, dies illa
Dies irae, dies illa
Dies irae, dies illa
Solvet saeclum in favilla
Solvet saeclum in favilla
In favilla
Solvet saeclum in favilla
Teste David cum sibylla
Teste David cum sibylla
Dies irae, dies illa
Solvet saeclum in favilla

Domar som med rett skal råde
Gjev forlating i din nåde
Før eg domens dag lyt skode
Skode
Skode
Domens dag lyt skode

Syndeangest sår eg kjenner
Skammi meg i hjarta brenner
Rett imot meg frelsarhender!

Syndeangest sår eg kjenner
Skammi meg i hjarta brenner
Rett imot meg frelsarhender!

Syndig kvinne fri du kjende
Du til røvaren deg vende
Og hjå meg du voni tende

Syndig kvinne fri du kjende
Du til røvaren deg vende
Og hjå meg du voni tende

Ring er bøni eg kan gjeva
Du er god, å lat meg leva!
Fri frå eld som brenn i æva!

Lat meg mellom lammi bida
Ikkje med dei dømde lida
Set meg på den høgre sida!

Bøygd i støvet lyt eg knela
Hjartans anger vil meg kvela
Herre, før du meg til sæla!

День гнева

День гнева, день сей
День гнева, день сей
Испепелит мир в прах
Испепелит мир в прах
День гнева, день сей
День гнева, день сей
Испепелит мир в прах
День гнева, день сей

День гнева, день сей
День гнева, день сей
День гнева, день сей
День гнева, день сей
День гнева, день сей
Испепелит мир в прах
Испепелит мир в прах
В прах
Испепелит мир в прах
Как свидетельствует Давид с Сивиллой
Как свидетельствует Давид с Сивиллой
День гнева, день сей
Испепелит мир в прах

День возмездия настанет,
И в золе земля предстанет,
Как нам Божье Слово гласит,
К небесам стон ужаса мчится,
Когда предстанет Верховный Судия,
Тяжелый звон колокольный разносится.

День гнева, день сей
День гнева, день сей
Испепелит мир в прах
Испепелит мир в прах
День гнева, день сей
День гнева, день сей
Испепелит мир в прах
День гнева, день сей

День гнева, день сей
День гнева, день сей
День гнева, день сей
День гнева, день сей
День гнева, день сей
Испепелит мир в прах
Испепелит мир в прах
В прах
Испепелит мир в прах
Как свидетельствует Давид с Сивиллой
Как свидетельствует Давид с Сивиллой
День гнева, день сей
Испепелит мир в прах

Труба Суда тяжко звучит,
Миллионы душ пробудит,
Пред Тем, Кто превыше всех,
Смерть и природа затихнут, оцепенев,
В трепете, когда последний день настанет,
И вся жизнь пред Судом предстанет.

В книге Книги записаны,
Что предстанут пред Судьей,
Все грехи, когда-либо совершенные,
Когда Он будет судить нас,
Испытаю я слезы покаяния,
Все тайное станет явным.

О, что же я, бедный, скажу?
Кто сможет ответ держать?
Когда и праведник едва спасется?
Царь великий, во власти и силе,
Ты, чья милость безгранична,
Спаси меня, о Любовь всемогущая!

О, что же я, бедный, скажу?
Кто ответ держать сможет?
Кто сможет ответ держать?
Когда и праведник едва спасется?
Царь великий, во власти и силе,
Ты, чья милость безгранична,
Ты, чья милость безгранична,
Спаси меня, о Любовь всемогущая!

Вспомни, мой Иисус благой,
Ты ради меня пришел,
Не дай душе моей погибнуть!
Кровь Твоя за меня пролита,
Ты для меня милость снискал,
Не дай делу Твоему рухнуть.

Судия, справедливый и строгий,
Прости по милости Своей,
Прежде чем день Судный настанет.

День гнева, день сей
День гнева, день сей
Испепелит мир в прах
Испепелит мир в прах
День гнева, день сей
День гнева, день сей
Испепелит мир в прах
День гнева, день сей

День гнева, день сей
День гнева, день сей
День гнева, день сей
День гнева, день сей
День гнева, день сей
Испепелит мир в прах
Испепелит мир в прах
В прах
Испепелит мир в прах
Как свидетельствует Давид с Сивиллой
Как свидетельствует Давид с Сивиллой
День гнева, день сей
Испепелит мир в прах

Судия, справедливый и строгий,
Прости по милости Своей,
Прежде чем день Судный настанет.
Настанет
Настанет
День Судный настанет

Муки совести терзают,
Стыд в сердце моем пылает.
Руки Спасителя - ко мне!

Муки совести терзают,
Стыд в сердце моем пылает.
Руки Спасителя - ко мне!

Грешницу Ты простил,
К разбойнику обратился,
И во мне надежду зажег.

Грешницу Ты простил,
К разбойнику обратился,
И во мне надежду зажег.

Слаба моя молитва,
Ты милостив, дай мне жить!
Избавь от огня вечного!

Дай мне среди агнцев пребыть,
Не с грешниками страдать,
По правую руку поставь!

В прахе склоняюсь я,
Сердечное раскаяние душит,
Господи, прими меня в обитель Твою!