In suflet de roman - Trooper traduction en anglais

In suflet de roman

Am jurat să mă răzbun
Până-acum am fost prea bun
Transilvania-am cucerit
Sigismund iar a fugit

Și din Țara Românească
Simion să se ferească
N-am să-l iert de am să-l prind
Prea mult l-am văzut trăind
Dar trădarea ce-a urmat
Nimeni nu s-a așteptat
Rudolf cu tot ce-a promis
Îl vrea pe Viteaz închis

Basta a mințit
Că Mihai e turcit
Basta a mințit
Și l-a osândit

Nu poți să ucizi povestea mea
N-o vor uita
De mor, știu că alții vor lupta
Vor câștiga
Simt mereu că sunt pândit
De trei nopți n-am mai dormit
Nu mai știu în cin' să cred
Nu pot un minut să șed

Totu-i pregătit
Răul s-a pornit
Totu-i pregătit
Timpul s-a oprit

Nu poți să ucizi povestea mea
N-o vor uita
De mor, știu că alții vor lupta
Vor câștiga
Basta trimite
Doar mercenari fără suflet și gând
Îl vrea pe Vodă în durere strigând

Toți cei trei sute
Valonii cu titluri și aur tocmiți
Ca aliați sunt de Vodă primiți

O clipă durează – Mihai a-nțeles
Ostașii veniți vor să-l prindă pe el
Bori cu ură îi strigă: "Ești prins!"
"Ba" e răspunsu-aprins

Se-ntinde Mihai către arma grea
Lovește, dar pușca n-o poate tăia
Brațul îl arde, nu-l poate mișca
Pieptu-i străpuns, dar Mihai se bate
Încă o armă îl lovește-n spate
Căzut la pământ, cu un lung oftat
Este decapitat

Cei criminali ce n-aveau curaj
Să-i spună lui Vodă o vorbă
Acum, toți, se bucură ca posedați
Tot trădat – a plecat!
Tot trădat – a plecat!

"Muri astfel cel mai mare dintre luptătorii noștri
În faptul unei zile de Duminică, la răsăritul soarelui
De mâna acelor pe cari-i dusese abia la biruință
Din porunca unui oaspete pe care-l iertase de răul făcut."
Dar legenda lui a rămas
Peste ani cu toții-am stat și-am ascultat
Tot ce a lăsat Mihai vremilor de-apoi
Pentru suflet – Poemele Românilor

Dar legenda lui a rămas
Peste ani cu toții-am stat și-am ascultat
Tot ce a lăsat Mihai vremilor de-apoi
Pentru suflet – Poemele Românilor

Pentru tot ce-a fost, v-am cântat
Trilogia Domnilor s-a-ncheiat
Să le spuneți tuturor, e povestea lor
Ecouri ce rămân în suflet de român

Ce rămân doar în suflet de român
Ce rămân doar în suflet de român

Sunt doar în suflet de român
Sunt doar în sufletul tău!

"Dar cum ați omorât acest viteaz, pe Mihai Voevod
Care făcuse pe toți de tremura?
Deci aflați și plângeți și suspinați, vitejilor
De acest tânăr frumos, ce era vestit de la răsărit până la apus
Ceriul și soarele, cutremurați-vă de această silă
Și voi, munților, plângeți, că astăzi au căzut stâlpul creștinesc
Să cade să-l jeluiască boierii și săracii și toți voinicii
Cu bărbații cei buni, că cinste nu vor mai avea ca de la Mihai Voevod
Și să plângă toată țara că au pierdut pre domnul lor cel viteaz."

In a Romanian's Heart

I swore I'd take revenge, my love,
Too kind I've been until now,
Transylvania I conquered, dear,
Sigismund has fled again.

And from Wallachia's land so fair,
Simion should beware, my sweet,
I won't forgive him, should I catch him, no,
Too long I've seen him living free, you know.
But the betrayal that ensued,
No one could have foreseen, it's true.
Rudolf, with all that he had vowed,
Wants the Brave One imprisoned now.

Basta lied, my darling,
That Mihai had turned, my queen,
Basta lied, oh honey,
And condemned him, it would seem.

You can't kill my story, love,
They won't forget, my dove,
If I die, I know others will fight, my dear,
They will win, never fear.
I constantly feel I'm being watched, my sweet,
For three nights I haven't slept a wink, complete.
I don't know who to trust anymore, my love,
I can't sit still for a minute, my dove.

Everything's prepared, my dear,
Evil has begun, I fear,
Everything's prepared, my sweet,
Time has stopped, can't you see?

You can't kill my story, my love,
They won't forget, my dove,
If I die, I know others will fight, my dear,
They will win, never fear.
Basta sends, my queen,
Only mercenaries, heartless and mean,
He wants the Voivode crying out in pain.

All three hundred strong,
Walloons with titles and gold, bought and paid,
As allies by the Voivode they are made.

A moment it takes – Mihai understands,
The soldiers who came want to bind his hands.
Bori with hatred shouts: "You're caught!"
"No!" is the fiery retort.

Mihai reaches for his heavy gun,
He strikes, but the rifle cannot be undone.
His arm burns, he cannot move it, no,
His chest is pierced, but Mihai still fights, though,
Another weapon strikes him in the back, you see,
Fallen to the ground, with a long sigh, he,
Is decapitated, tragically.

Those criminals who lacked the nerve,
To say a word to the Voivode, observe,
Now, all of them, rejoice, possessed it seems,
Betrayed again – he's gone, my dreams!
Betrayed again – he's gone, it seems!

"Thus died the greatest of our warriors,
On a Sunday, at sunrise's glorious rays,
By the hands of those he'd led to victory's embrace,
By order of a guest he'd pardoned for his wicked ways."
But his legend still remains, my dear,
Over the years we've all listened, held it near,
All that Mihai left for future times to see,
For the soul – the Poems of the Romani.

But his legend still remains, my sweet,
Over the years we've all listened, can't be beat,
All that Mihai left for future times to keep,
For the soul – the Poems of the Romani, deep.

For all that has been, we've sung to you, my love,
The trilogy of the Voivodes is done, my dove,
Tell everyone their story, let it be known,
Echoes that remain in a Romanian's heart, alone.

That remain only in a Romanian's heart, my dear,
That remain only in a Romanian's heart, so clear.

They are only in a Romanian's heart, my sweet,
They are only in your heart, can't you feel the heat?

"But how did you kill this brave man, Mihai Voivode,
Who made everyone tremble and feel his load?
So learn and weep and sigh, you brave ones, all,
For this handsome young man, renowned from east to west's call,
Heaven and sun, be shaken by this disgrace,
And you, mountains, weep, for today the Christian pillar falls from its place,
Let him fall and be mourned by boyars and the poor, and all the strong,
With the good men, for honor they will no longer have, like from Mihai Voivode, for so long,
And let the whole country weep, for they have lost their brave lord and his song."