Prizonier - Trooper traduction en allemand

Prizonier

Copil chircit sub vrerea lumii
Orfan de tată şi de ţară
L-au aruncat şi-l ţin închis păgânii
Iar mâine poate-l şi omoară

Un prunc abia de-un cot mai mare
Neplâns şi nepăzit în viaţă
Ostatic prins între popoare
Îşi schimbă lacrimile-n gheaţă

Domnescul tată, de nevoie
L-a dat sultanului zălog
Şi nu mai poate ridica războaie
Şi-şi poartă sufletul olog

Sterpe nisipuri şi zăngăn de arme
Îl ard ziua toată şi noaptea în somn
El singur ştie, cândva va fi Domn
Cândva va fi Domn
Mic şi nevolnic, cu inima mare
Primeşte ocara şi biciul
Încearcă să stea în picioare
Şi-şi râde în faţă supliciul

Cu vremea, în trupul plăpând
Se-adună vântul din creste
Şi creşte întruna vuind
Valahul lup din poveste

Apoi, într-o negură groasă
Scrâşnitul de lanţuri răsună
Şi fuge valahul acasă
Rupând bucăţi din carnea păgână
Străjeri îngroziţi ca şi morţi
Aleargă să-şi mântuie viaţa
Un drac ce-i urăşte pe toţi
Le şlefuie acum prima ţeapă!

Gefangener

Ein Kind, gekrümmt unter dem Willen der Welt,
verwaist von Vater und Land.
Die Heiden haben ihn verstoßen und halten ihn gefangen,
und morgen vielleicht töten sie ihn sogar.

Ein Knabe, kaum eine Elle groß,
unbeweint und unbeschützt im Leben.
Als Geisel zwischen Völkern gefangen,
verwandelt er seine Tränen in Eis.

Sein fürstlicher Vater, aus Not,
hat ihn dem Sultan als Pfand gegeben.
Und er kann keine Kriege mehr führen,
und trägt seine Seele verstümmelt.

Öder Sand und Waffengeklirr
verbrennen ihn den ganzen Tag und nachts im Schlaf.
Er allein weiß, einst wird er Herrscher sein,
einst wird er Herrscher sein.
Klein und hilflos, mit großem Herzen,
empfängt er Schmach und Peitsche.
Er versucht, aufrecht zu stehen,
und lacht seiner Qual ins Gesicht.

Mit der Zeit, in seinem zarten Körper,
sammelt sich der Wind von den Gipfeln.
Und er wächst ständig, tosend,
der walachische Wolf aus der Legende.

Dann, in einem dichten Nebel,
ertönt das Knirschen von Ketten.
Und der Walache flieht nach Hause,
wobei er Stücke aus dem heidnischen Fleisch reißt.
Wachen, entsetzt wie Tote,
rennen, um ihr Leben zu retten.
Ein Teufel, der sie alle hasst,
schleift jetzt ihren ersten Pfahl!