Solii Turci - Trooper traduction en allemand

Solii Turci

Dinspre Poarta turcă se stârneşte vânt
Se încruntă cerul peste al nost' pământ
Solii Semilunii vin ca să ne certe
Vin cu inimi negre ce nu ştiu să ierte

Cu alaiuri multe şi strălucitoare
Turbane-nalte, aurite-n soare
Se vede-n ochi voinţa cea rea
Când se-ndreaptă iute spre Măria Sa

Intră sfruntători şi făr' de onoare
Şi privesc la Vodă cum ocara-l doare!
Nu ştiu ce e frica, nu vor să-l salute
De datina vlahă au părut să uite

Cât e lumea lume, cât e pământ
De acum-nainte, până în mormânt
Nu lăsăm turbanul faţă de român
Noi suntem stăpânii, el e cel hain
Ha ha ha ha!
Îndrăzneala însă le rămâne-n gât
Văd deodată solii, ca-ntr-un vis urât
Vodă cum se-ncruntă ca şi toţi boierii
Ce nu ştiu a tace dacă vrei să-i sperii
Intră-n sala mare Andrei Căpitan
Să aducă cuie, moarte şi ciocan
Iar turbanul mândru, de nelepădat
Prins e pe vecie cu piroane-n cap
Să înveţe dară cei ce nu ştiau
Că românii fală şi pe Vodă (şi pe Vodă), şi pe Vodă-l au
Să înveţe turcii buna-cuviinţă
Peste Vodă Ţepeş? Nu e (nu e), nu e cu putinţă

Türkische Gesandte

Vom Türkentor her erhebt sich der Wind
Der Himmel verdüstert sich über unserem Land
Die Gesandten des Halbmonds kommen, um uns zu tadeln
Sie kommen mit schwarzen Herzen, die nicht verzeihen können

Mit vielen und glänzenden Gefolgschaften
Hohe Turbane, in der Sonne vergoldet
Man sieht in ihren Augen den bösen Willen
Wenn sie sich eilig auf Seine Majestät zubewegen

Sie treten unverschämt und ohne Ehre ein
Und blicken auf den Woiwoden, wie ihn der Hohn schmerzt!
Sie kennen keine Furcht, sie wollen ihn nicht grüßen
Sie scheinen den Brauch der Walachen vergessen zu haben

Solange die Welt besteht, solange es Erde gibt
Von nun an bis ins Grab
Lassen wir den Turban nicht vor dem Rumänen, meine Liebste
Wir sind die Herren, er ist der Verräter
Ha ha ha ha!
Die Kühnheit bleibt ihnen jedoch im Halse stecken
Plötzlich sehen die Gesandten, wie in einem bösen Traum
Wie der Woiwode sich verfinstert, wie alle Bojaren
Die nicht schweigen können, wenn du sie erschrecken willst
Hauptmann Andrei tritt in den großen Saal
Um Nägel, Tod und Hammer zu bringen
Und der stolze Turban, unabnehmbar
Ist für immer mit Nägeln am Kopf befestigt
So sollen lernen, die es nicht wussten
Dass die Rumänen Stolz und ihren Woiwoden (und ihren Woiwoden), und ihren Woiwoden haben
So sollen die Türken gute Sitten lernen
Über Woiwode Țepeș? Es ist nicht (es ist nicht), es ist nicht möglich, meine Holde