Paroles et traduction Tropicalísimo Apache - Apache Mix

Apache Mix

Apache Mix
Agitarse antes de escucharlo
Music for the people
Mandamos traer de lejos un cargamento de cumbias
Hit me

Tú tienes mucha electricidad
Energía, pasión, deseo, color y amor
Y yo tengo mucha electricidad
Energía caliente que te voy a dar

Tropicalísimo Apache

Tú, hace tiempo que me miras
Que me miras, que me miras
Y yo hace tiempo que te miro
Que te miro, que te miro

Me miras con muchas ganas, que mis sensores motivas
Pero no existe ni un cable que conecte nuestras vidas
Cuando estoy cerca de ti, siento tu electricidad
Vamo' a pasarnos corriente pa' sentir de verdad

Electricidad
Que te quiero dar y que me quieres dar
Electricidad
Besos de pasión, los dos locos de amor (check this out)

Si quieres bailar la cumbia, debes de hacerlo muy bien
Si quieres bailar la cumbia, tienes que hacerlo muy bien
Porque si no lo haces bien, con ella misma te vamo' a dar
Más cumbia para que aprendas con este ritmo a saber gozar

Si quieres bailar la cumbia, debes de hacerlo muy bien
Si quieres bailar la cumbia, tienes que hacerlo muy bien
Porque si tú bailas mal, con ella misma te vamo' a dar
Porque si tú bailas bien, bailando así conquistarás

Muchachas bonitas
Muchachas preciosas
Bailando la cumbia
Se ve que la gozan

Muchachas bonitas
Muchachas preciosas
Bailando la cumbia
Se ve que la gozan

(Todos) todos los que andamos en la Tierra
(Juramos) juramos que nomás nuestra pareja
(Todos) todos tenemos un guardadito
(No es cierto) que andamos bien derechitos

Para el que se cree galán, póngase un poco a pensar
Con la vara que tú mides, con esa te miden ya
Y no creo que cambiará, miradas vienen y van
Entre hombres y entre mujeres, la cosa así seguirá

(Por lo pronto, así será; por lo pronto, así está bien)
Por lo pronto, así contento me la paso yo rebien
(Por lo pronto, así será; por lo pronto, ¿qué más da?)
Por lo pronto, voy y vengo y me la paso recontento

El salario que yo gano no me alcanza para na'
El sueldito que yo gano no me alcanza para na'
Tengo que pagar la renta, la cuenta 'el televisor
Pagar la lavandería, lo que en la tienda metió

El estudio, los pelaos, la ropa pa' mi mujer
Pollito' en lavandería yo no quisiera tener
Qué situación tan baja, creo que voy a enloquecer
Qué situación tan baja, creo que voy a enloquecer

Óyeme, compadre, vámonos de aquí
Que yo en esta olla no quiero vivir
Óyeme, compadre, vámonos de aquí
Que yo en esta olla no quiero vivir

Yo sé que en otro planeta mi situación va a cambiar
Yo sé que en otro planeta mi situación va a cambiar
Y, antes de que sea más tarde, yucu-yugurru pa'allá
Y, antes de que sea más tarde, yucu-yugurru pa'allá

Por la tanta perversión que Dios en el mundo vio
Vino y le dijo a Noé: "prepara la embarcación
Junta de todas las aves y animales del montón
Que no quiero que se ahoguen al llegar la inundación"

No, Noé, sin querer
Eso le pasó a Noé
No, Noé, sin querer
Eso le pasó a Noé

Con paciencia y mucha calma, Noé el arca empezó a construir
Y a predicarle a la gente para así hacerla subir
Como con tanta sequía el mundo se va a inundar
Necesita psiquiatría, Noé, mejor, déjanos en paz

No, Noé, sin querer
Eso le pasó a Noé
No, Noé, sin querer
Eso le pasó a Noé

Y así, por 40 días la lluvia empezó a caer
Hasta que por fin al arca el agua empezó a mover
La gente le suplicaba: "Eh, abre la puerta, Noé"
Y Noé le contestaba: "ahora no se va a poder"

(Duro, duro, duro, duro)
(Duro, duro, duro, duro)
(Duro, duro, duro, duro)
(Duro, duro, duro, duro a la baila)
(Duro, duro, duro, duro a la baila)

Si tú viniste a bailar y las penas olvidar con Apache
Que nadie se quede atrás, vamos todos a mover esta noche
Movimiento tropical es lo que vas a bailar con Apache
Música muy especial es la que vas a escuchar esta noche

Que mueves, que mueves por allá
Te sueltas, te sueltas por acá
Que ve, que ve pa' más allá
Que bailas, que bailas tropical

Que mueves, que mueves por allá
Que brotas, que brotas por acá
Que ve, que ve pa' más allá
Que bailas, que bailas tropical

(Duro, duro, duro, duro a la baila)
(Duro, duro, duro, duro a la baila)

En este mundo se acaba todito, mi amor, se acaba
Y, aunque quieras pedir más, se acabó lo que se daba

Ya te compré un carro nuevo y te llevé mucho al mar
Y en el mar del dineral no te enseñaste a nadar

Me avientas con lo que tienes, y lo que tienes es mío
Yo soy tu marido lindo y debo ser lo más querido

Pórtate bien porque, porque te me vas a ir
Pórtate bien porque, porque te me vas a ir (¿adónde?

(Ah-ah, ah-ah; oh-oh, oh-oh)
(Oh-oh, oh-oh; ah-ah, ah-ah)
(Ah-ah, ah-ah; oh-oh, oh-oh)
(Oh-oh, oh-oh; ah-ah, ah-ah)

Desde hace rato que yo veo bailar
A esa chiquita de cara angelical
Esperaré una oportunidad
Para invitarla conmigo a bailar

Tiene gracia para mover lo pies
Su cinturita también tiene vaivén
Y sus ojitos muy lindos se le ven
Son de colores, como el de la miel

Mira cómo baila la chiquita
Tiene todo lo que a mí me excita
Como una rica manzanita
Dulce y sabrosa es la chiquita

Oye, compa, que se va a acabar el mundo
Pero, ¿cómo?
Sí, que nos va a llevar la sipirilí
Eh, jejejejey

Que se va a acabar el mundo, dice mi compadre Andrés
Que ya no queda más tiempo, hay que darse el último trago
Ya no se vale quejarlo; báilalo, ni Dios lo quita
Que ya nos llegó la cuenta y la tenemos que pagar

(Uoh-oh, oh-oh, hay que pagar)
(Uoh-oh, oh-oh, llegó el final)

Olvídense de sus cosas, nada se podrán llevar
Allá no existen palancas, nadie se podrá salvar
Despídanse de su barrio y del mundo en general
Que nadie se quede afuera, vamos a todos a bailar

A ver, a ver, a ver; haciendo una sola fila
Una sola fila, sin empujar, sin empujar
Ricos y pobres, en general
Aquí ya todos somos igual, somos igual

No tiene talento, pero es muy buenamoza
Tiene buen cuerpo y es otra cosa
Es muy poderosa en televisión
Tiene un trasero que causa sensación

No tiene talento, pero es muy buenamoza
Tiene buen cuerpo y es otra cosa
Es muy poderosa en televisión
Tiene un trasero que causa sensación (sabor)

Aquí está la cumbia y con el Apache, mucho mejor
Y le trae la historia de una mamita en televisión
Que con su trasero supo ganarse la admiración, causó

Entre los actores, la simpatía por su esplendor
Entre las actrices, antipatía por la razón
De que su palanca fuera su cuerpo y no su valor

Vamos, no te dejes llevar por la figura, por la figura
Que eso te puede llevar a la locura, a la locura
Vamos, no te dejes llevar por la figura, por la figura
Que eso también va a acabar dejando huellas de la amargura

Cuando yo era un jovencito, me dijo mi mamá un día:
"No la busques tan bonita porque luego se le quita"
Me dijo mi mamá un día que el tiempo nos pasa encima
Primero, son delgaditas y después esponjaditas

No importa que esté bellita, la muchachita, la muchachita
Mírale bien en la superficie y busca lo bueno en su corazón
Cuidado con la mujer bonita porque al paso del tiempo se quita
No vaya a ser que por ese rollo, ella lastimara tu corazón
Busca el amor, nada más que amor
Busca el amor, nada más que amor

Recuerdos de una tarde tan linda

Me fui a pasar la tarde junto con mi negrita
Nos fuimos caminando rumbo pa' la lomita
Y, con comodidad, nos tiramos al pasto
Y la hierba se movía, se movía, se movía
(La hierba se movía, se movía, se movía)

Como no era muy tarde, nos fuimos más adentro
Le fui diciendo cosas, lo que por ella siento
Y, con comodidad, nos tiramos al pasto
Y la hierba se movía, se movía, se movía
(La hierba se movía, se movía, se movía)

(Hay cosas que no se olvidan, que no se olvidan en nuestra vida)
Hay cosas maravillosas como recuerdos de nuestra vida
(Hay cosas que no se olvidan, que no se olvidan en nuestra vida)
Hay cosas maravillosas, como la tarde que te tenía

Te gusta tequila
Te gusta cerveza
Te gusta tequila
Parte la cabeza

(Ven, ven, ven, yo te conozco)
Si esta noche quieres fiesta, ven, únete a nosotros
(Ven, ven, ven, vamo' a disfrutar)
Hay bebida para rato, vamo' a tomar

Me gusta (me gusta) a la medida justa
Tómalo despacio, que así es como se disfruta
(Loco, loco) poco a poco (tómatela entera)
Que veas que, al final, tremenda borrachera

Te gusta tequila, te gusta cerveza
Acaba hasta mañana, parte la cabeza
Te gusta tequila, te gusta cerveza
Acaba hasta mañana, parte la cabeza

Sangre de toro, carta nevada
Piña colada, tequila, bum-bum
Sangre de toro, carta nevada
Piña colada, tequila, bum-bum

Te gusta tequila, te gusta cerveza
Acaba hasta mañana, parte la cabeza
Te gusta tequila, te gusta cerveza
Acaba hasta mañana, parte la cabeza

Tropicalísimo Apache
Muévete (despacio), cachondo (despacio)
Tómalo despacio, que así es como se disfruta
Muévete (despacio), cachondo (despacio)
Que veas que, al final, tremenda borrachera

(Ven, ven, ven, yo te conozco)
Si esta noche quieres fiesta, ven, únete a nosotros
(Ven, ven, ven, vamo' a disfrutar)
Hay bebida para rato, vamo' a tomar

Me gusta (me gusta) a la medida justa
Tómalo despacio, que así es como se disfruta
(Loco, loco) poco a poco (tómatela entera)
Que veas que, al final, tremenda borrachera

Te gusta tequila, te gusta cerveza
Acaba hasta mañana, parte la cabeza
Te gusta tequila, te gusta cerveza
Acaba hasta mañana, parte la cabeza

Yeh, yeh

Apache Mix

Apache Mix
Shake before listening
Music for the people
We had a shipment of cumbias brought in from far away
Hit me

You have a lot of electricity
Energy, passion, desire, color, and love
And I have a lot of electricity
Hot energy that I'm going to give you

Tropicalísimo Apache

You, you've been looking at me for a while
Looking at me, looking at me
And I've been looking at you for a while
Looking at you, looking at you

You look at me with such desire, you activate my sensors
But there isn't a single cable that connects our lives
When I'm close to you, I feel your electricity
Let's shock each other to really feel it

Electricity
That I want to give you and that you want to give me
Electricity
Passionate kisses, both of us crazy in love (check this out)

If you want to dance cumbia, you have to do it very well
If you want to dance cumbia, you have to do it very well
Because if you don't do it well, we're going to hit you with it
More cumbia so you can learn to enjoy this rhythm

If you want to dance cumbia, you have to do it very well
If you want to dance cumbia, you have to do it very well
Because if you dance badly, we're going to hit you with it
Because if you dance well, dancing like this you will conquer

Pretty girls
Beautiful girls
Dancing cumbia
It shows they enjoy it

Pretty girls
Beautiful girls
Dancing cumbia
It shows they enjoy it

(Everyone) all of us who walk on Earth
(We swear) we swear that only our partner
(Everyone) we all have a little stash
(It's not true) that we're all straight and narrow

For the one who thinks he's a ladies' man, think a little
With the stick you measure with, that's the one they'll measure you with
And I don't think it will change, glances come and go
Between men and women, things will continue this way

(For now, it will be like this; for now, it's fine)
For now, I'm happy and having a great time
(For now, it will be like this; for now, what does it matter?)
For now, I come and go and I have a really good time

The salary I earn is not enough for anything
The little salary I earn is not enough for anything
I have to pay the rent, the television bill
Pay the laundry, what she put on the tab at the store

School, the kids, clothes for my wife
I wouldn't want to have "little chickens" in the laundry
What a low situation, I think I'm going crazy
What a low situation, I think I'm going crazy

Listen, buddy, let's get out of here
I don't want to live in this mess
Listen, buddy, let's get out of here
I don't want to live in this mess

I know that on another planet my situation will change
I know that on another planet my situation will change
And, before it's too late, yucu-yugurru over there
And, before it's too late, yucu-yugurru over there

Because of all the perversion that God saw in the world
He came and said to Noah: "prepare the boat
Gather all the birds and animals from the heap
I don't want them to drown when the flood comes"

No, Noah, unintentionally
That's what happened to Noah
No, Noah, unintentionally
That's what happened to Noah

With patience and a lot of calm, Noah began to build the ark
And to preach to the people to make them come aboard
Since with so much drought the world is going to flood
He needs psychiatry, Noah, better leave us alone

No, Noah, unintentionally
That's what happened to Noah
No, Noah, unintentionally
That's what happened to Noah

And so, for 40 days the rain began to fall
Until finally the water began to move the ark
People begged him: "Hey, open the door, Noah"
And Noah answered them: "now it won't be possible"

(Hard, hard, hard, hard)
(Hard, hard, hard, hard)
(Hard, hard, hard, hard)
(Hard, hard, hard, hard to the dance)
(Hard, hard, hard, hard to the dance)

If you came to dance and forget your sorrows with Apache
Let no one stay behind, let's all move tonight
Tropical movement is what you're going to dance with Apache
Very special music is what you're going to hear tonight

You move, you move over there
You let loose, you let loose over here
You look, you look further away
You dance, you dance tropical

You move, you move over there
You spring forth, you spring forth over here
You look, you look further away
You dance, you dance tropical

(Hard, hard, hard, hard to the dance)
(Hard, hard, hard, hard to the dance)

In this world everything ends, my love, it ends
And, even if you want to ask for more, what was given is over

I already bought you a new car and took you to the sea many times
And in the sea of money you didn't learn to swim

You throw at me what you have, and what you have is mine
I'm your handsome husband and I should be the most beloved

Behave yourself because, because you're going to leave me
Behave yourself because, because you're going to leave me (where to?)

(Ah-ah, ah-ah; oh-oh, oh-oh)
(Oh-oh, oh-oh; ah-ah, ah-ah)
(Ah-ah, ah-ah; oh-oh, oh-oh)
(Oh-oh, oh-oh; ah-ah, ah-ah)

For a while now I've been watching you dance
That little girl with the angelic face
I'll wait for an opportunity
To invite you to dance with me

You have grace to move your feet
Your little waist also sways
And your beautiful eyes can be seen
They are colorful, like honey

Look how the little girl dances
She has everything that excites me
Like a delicious little apple
Sweet and tasty is the little girl

Hey, buddy, the world is going to end
But how?
Yes, the sipirilí is going to take us
Hey, hehehehey

My friend Andrés says the world is going to end
There's no more time left, we have to have the last drink
It's no longer worth complaining; dance it, not even God can take it away
The bill has come and we have to pay it

(Woah-oh, oh-oh, we have to pay)
(Woah-oh, oh-oh, the end has come)

Forget about your things, you won't be able to take anything
There are no levers there, no one can be saved
Say goodbye to your neighborhood and the world in general
Let no one be left out, let's all dance

Let's see, let's see, let's see; making a single line
A single line, without pushing, without pushing
Rich and poor, in general
Here we are all equal, we are all equal

She has no talent, but she's very pretty
She has a good body and she's something else
She's very powerful on television
She has a butt that causes a sensation

She has no talent, but she's very pretty
She has a good body and she's something else
She's very powerful on television
She has a butt that causes a sensation (flavor)

Here is the cumbia and with Apache, much better
And he brings you the story of a hot mama on television
Who with her butt knew how to earn admiration, she caused

Among the actors, sympathy for her splendor
Among the actresses, antipathy for the reason
That her leverage was her body and not her worth

Come on, don't let yourself be carried away by the figure, by the figure
That can drive you crazy, crazy
Come on, don't let yourself be carried away by the figure, by the figure
That will also end up leaving traces of bitterness

When I was a young boy, my mom told me one day:
"Don't look for her so pretty because then it fades away"
My mom told me one day that time passes us by
First, they are thin and then they are fluffy

It doesn't matter if she's pretty, the little girl, the little girl
Look at her well on the surface and look for the good in her heart
Be careful with the pretty woman because with the passage of time it fades
Don't let it be that because of that mess, she hurts your heart
Look for love, nothing but love
Look for love, nothing but love

Memories of such a beautiful afternoon

I went to spend the afternoon with my little black girl
We went walking towards the little hill
And, comfortably, we lay down on the grass
And the grass moved, moved, moved
(The grass moved, moved, moved)

Since it wasn't too late, we went further in
I was telling her things, what I feel for her
And, comfortably, we lay down on the grass
And the grass moved, moved, moved
(The grass moved, moved, moved)

(There are things that are not forgotten, that are not forgotten in our lives)
There are wonderful things like memories of our lives
(There are things that are not forgotten, that are not forgotten in our lives)
There are wonderful things, like the afternoon I had you

You like tequila
You like beer
You like tequila
It splits your head

(Come, come, come, I know you)
If you want a party tonight, come, join us
(Come, come, come, let's enjoy)
There's plenty to drink, let's drink

I like it (I like it) just right
Take it slow, that's how you enjoy it
(Crazy, crazy) little by little (take it all)
So you see that, in the end, what a tremendous drunkenness

You like tequila, you like beer
Party until tomorrow, it splits your head
You like tequila, you like beer
Party until tomorrow, it splits your head

Sangria, carta nevada
Pina colada, tequila, boom-boom
Sangria, carta nevada
Pina colada, tequila, boom-boom

You like tequila, you like beer
Party until tomorrow, it splits your head
You like tequila, you like beer
Party until tomorrow, it splits your head

Tropicalísimo Apache
Move (slowly), cachondo (slowly)
Take it slow, that's how you enjoy it
Move (slowly), cachondo (slowly)
So you see that, in the end, what a tremendous drunkenness

(Come, come, come, I know you)
If you want a party tonight, come, join us
(Come, come, come, let's enjoy)
There's plenty to drink, let's drink

I like it (I like it) just right
Take it slow, that's how you enjoy it
(Crazy, crazy) little by little (take it all)
So you see that, in the end, what a tremendous drunkenness

You like tequila, you like beer
Party until tomorrow, it splits your head
You like tequila, you like beer
Party until tomorrow, it splits your head

Yeh, yeh