Paroles et traduction Tropico Band - Gde Si

Gde Si

Gde si u ovoj gluvoj noci
Da li te krije ovaj grad
U svakoj tražim tvoje oci
Bez tebe ja sam tako sam
Gde si kad zive duse nema
Za koga si ne oblacis
Gde si veceras
Ja sam spreman
Da me jos jednom dokrajcis
Ako ti kiša srecu kvari
Ako ti ljubav nocas fali
Samo mi javi
Po tebe dolazim
Ako te tuga negdje stigne
Moja ce ljubav da te digne
Samo mi javi i bez rijeci
Dolazim
Gde si u ovo gluvo doba
Gde ti se gubi svaki trag
Trebas mi nocas kao droga
Predugo traje ovaj mrak
I kao da te vidim svuda
I tako hodam ko zna kuda
Gde si u ovom ludom gradu
Gde si? Ma ja ne gubim nadu
Ako ti kiša srecu kvari
Ako ti ljubav nocas fali
Samo mi javi
Po tebe dolazim
Ako te tuga negdje stigne
Moja ce ljubav da te digne
Samo mi javi i bez rijeci
Dolazim
Ako ti kiša srecu kvari
Ako ti ljubav nocas fali
Samo mi javi
Po tebe dolazim
Ako te tuga negdje stigne
Moja ce ljubav da te digne
Samo mi javi i bez rijeci
Dolazim

Où es-tu

Où es-tu dans cette nuit sourde ?
Est-ce que cette ville te cache ?
Je cherche tes yeux dans chaque regard,
Sans toi, je suis si seul.
Où es-tu quand les âmes vivent,
Pour qui ne t’habilles-tu pas ?
Où es-tu ce soir ?
Je suis prêt,
À me laisser encore une fois détruire par toi,
Si la pluie te gâche le bonheur,
Si l’amour te manque ce soir,
Dis-le moi simplement,
Je viendrai te chercher.
Si la tristesse te trouve quelque part,
Mon amour te relèvera.
Dis-le moi, même sans mots,
Je viens.
Où es-tu dans ce temps sourd ?
Où perds-tu toute trace ?
J’ai besoin de toi ce soir comme de la drogue,
Ce noir dure trop longtemps.
Et comme si je te voyais partout,
Je marche comme ça, on ne sait où.
Où es-tu dans cette ville folle ?
Où es-tu ? Je ne perds pas espoir.
Si la pluie te gâche le bonheur,
Si l’amour te manque ce soir,
Dis-le moi simplement,
Je viendrai te chercher.
Si la tristesse te trouve quelque part,
Mon amour te relèvera.
Dis-le moi, même sans mots,
Je viens.
Si la pluie te gâche le bonheur,
Si l’amour te manque ce soir,
Dis-le moi simplement,
Je viendrai te chercher.
Si la tristesse te trouve quelque part,
Mon amour te relèvera.
Dis-le moi, même sans mots,
Je viens.