Paroles et traduction Tropico Band - Onu moju

Onu moju

I juce, i danas
Sve zene oko mene,
Nosi me k'o talas
To ludilo.
Pa ipak na svakoj
Ja trazim oci njene
I pucam k'o staklo
Sam sa sobom.
Progoni me kao sena,
Cak i onda kad je nema,
Ostala mi je u krvi,
K'o pijanstvo jutarnje.
Prijateljima se hvalim,
Kako njene slike palim,
Cigani me kuci prate,
Ma, samo svirajte!
Onu moju,
Nocas mi nisu sve na broju,
Ja samo trazim propast svoju,
Pijem da ne mislim na nju,
Bolje i pijan nego lud!
Ne mogu, ne umem
Da zenu tu razumem,
Da molim, da kunem,
Svejedno je.
Sve dajem, sve nudim,
Al' vidim da je gubim,
Da kraj nje poludim,
Jos gore je.
Progoni me kao sena,
Cak i onda kad je nema,
Ostala mi je u krvi,
K'o pijanstvo jutarnje.
Prijateljima se hvalim,
Kako njene slike palim,
Cigani me kuci prate,
Ma, samo svirajte!
Onu moju,
Nocas mi nisu sve na broju,
Ja samo trazim propast svoju,
Pijem da ne mislim na nju.
Ma, samo dajte, onu moju,
Nocas mi nisu sve na broju,
Ja samo trazim propast svoju,
Pijem da ne mislim na nju,
Bolje i pijan nego lud

Моя Она

И вчера, и сегодня
Все женщины вокруг меня,
Носит меня, как волна,
Это безумие.
Но всё же в каждой
Я ищу твои глаза
И разбиваюсь, как стекло,
Наедине с собой.
Преследует меня, как тень,
Даже тогда, когда тебя нет,
Осталась ты в моей крови,
Как утреннее похмелье.
Друзьям хвастаюсь,
Как твои фотографии жгу,
Цыгане провожают меня домой,
Эх, играйте же!
Ту мою песню,
Сегодня ночью я не в себе,
Я лишь ищу свою погибель,
Пью, чтобы не думать о тебе,
Лучше пьяным, чем безумным!
Не могу, не умею
Тебя понять,
Умолять, проклинать,
Всё равно.
Всё отдаю, всё предлагаю,
Но вижу, что теряю тебя,
Что рядом с тобой схожу с ума,
Ещё хуже.
Преследует меня, как тень,
Даже тогда, когда тебя нет,
Осталась ты в моей крови,
Как утреннее похмелье.
Друзьям хвастаюсь,
Как твои фотографии жгу,
Цыгане провожают меня домой,
Эх, играйте же!
Ту мою песню,
Сегодня ночью я не в себе,
Я лишь ищу свою погибель,
Пью, чтобы не думать о тебе.
Давай же, играйте ту мою песню,
Сегодня ночью я не в себе,
Я лишь ищу свою погибель,
Пью, чтобы не думать о тебе,
Лучше пьяным, чем безумным!