Lasse liten - Troublemakers traduction en allemand

Lasse liten

Gud som haver barnen kär
Se till mig som liten är
Se till mig och mitt gevär
Herre i ditt rike

Lillans tappra lekkamrat
Redan är en flink soldat
Kastar duktigt handgranat
Trycker i ett dike

Lasse Lasse liten
Lasse Lasse liten vän

Lasse det blir inget barnkalas
Din systers ben slets utav
En mina mitt på blanka dan
Hon ligger och förblöder

Men Lasse har en egen vän
Ett stort gevär av rysk modell
Leker krig till sena kväll
Skjuter på allt som rör sig

Lasse Lasse litens lek
Slutade när Lasse skrek
För han blev så hastigt blek
Av ett skott uti sin mage

På hans grav de tänt ett ljus
För grabben som skulle fylla sju
Hoppets låga brinner nu
För hans syster som snart blir tretton

Kleiner Lasse

Gott, der die Kinder lieb hat
Schau auf mich, der klein ist
Schau auf mich und mein Gewehr
Herr in deinem Reich

Der tapfere Spielkamerad des Kleinen
Ist bereits ein flinker Soldat
Wirft geschickt Handgranaten
Drückt sich in einem Graben

Lasse, kleiner Lasse
Lasse, kleiner Lasse, Freund

Lasse, es wird kein Kinderfest geben
Deiner Schwester Bein riss eine
Mine mitt am hellen Tage raus
Sie liegt und sie verblutet

Doch Lasse hat einen eigenen Freund
Ein großes Gewehr aus Russlands Art
Spielt Krieg bis gegen späten Abend
Schießt auf alles, was sich rührt

Lasse, kleiner Lasse, Spiel
Endete als Lasse schrie
Denn plötzlich ward er bleich
Von einem Schuss in seinen Bauch

Auf sein Grab stellte man ein Licht
Für den Buben, der bald sieben ward'
Nun brennt des Hoffnungslicht
Für seine Schwester, die dreizehn wird