Banjos on the Moon - Trout Fishing In America traduction en allemand

Banjos on the Moon

Somewhere in a jungle long ago
In another land, somebody felt a need
Though everywhere they looked it was paradise
Food was hanging from the trees
It started with a gourd, a stick, and a string
Turned an ordinary drum into a drum that could sing
Looked up at the night, plucked out a tune
Turned to his friends and said
Someday there'll be banjos, banjos on the moon
In the belly of a ship long ago
Filled with stolen men, somebody felt a need
Longing for a half-forgotten paradise
Miles across the sea
It started with a gourd, a stick, and a string
Turned an ordinary drum into a drum that could sing
Looked up at the night, plucked out a tune
Turned to his friends and said
Someday there'll be banjos, banjos on the moon.
Up on the moon, banjos on the moon
Up on the moon, banjos on the moon
Somewhere in a Smokey Mountain dream
Sitting by a fire, somebody felt a need
Dreaming of his mansion up in paradise
When he heard the banjo strings
He heard the angels sing
It started with a gourd, a stick, and a string
Turned an ordinary drum into a drum that could sing
Looked up at the night, plucked out a tune
Turned to his friends and said
Someday there'll be banjos, banjos on the moon
Up on the moon, banjos on the moon
Up on the moon, banjos on the moon
Somewhere in a jungle long ago
In another land, somebody felt a need

Banjos auf dem Mond

Irgendwo in einem Dschungel vor langer Zeit,
in einem anderen Land, fühlte jemand ein Bedürfnis.
Obwohl es überall wie im Paradies aussah,
hing das Essen an den Bäumen.
Es begann mit einem Kürbis, einem Stock und einer Saite,
verwandelte eine gewöhnliche Trommel in eine Trommel, die singen konnte.
Blickte in die Nacht, zupfte eine Melodie
drehte sich zu seinen Freunden um und sagte:
Eines Tages wird es Banjos geben, Banjos auf dem Mond, meine Liebe.
Im Bauch eines Schiffes vor langer Zeit,
gefüllt mit gestohlenen Männern, fühlte jemand ein Bedürfnis,
sehnte sich nach einem halb vergessenen Paradies,
Meilen über das Meer.
Es begann mit einem Kürbis, einem Stock und einer Saite,
verwandelte eine gewöhnliche Trommel in eine Trommel, die singen konnte.
Blickte in die Nacht, zupfte eine Melodie,
drehte sich zu seinen Freunden um und sagte:
Eines Tages wird es Banjos geben, Banjos auf dem Mond, meine Süße.
Oben auf dem Mond, Banjos auf dem Mond,
Oben auf dem Mond, Banjos auf dem Mond.
Irgendwo in einem Traum in den Smoky Mountains,
am Feuer sitzend, fühlte jemand ein Bedürfnis,
träumte von seinem Herrenhaus oben im Paradies,
als er die Banjosaiten hörte.
Er hörte die Engel singen.
Es begann mit einem Kürbis, einem Stock und einer Saite,
verwandelte eine gewöhnliche Trommel in eine Trommel, die singen konnte.
Blickte in die Nacht, zupfte eine Melodie,
drehte sich zu seinen Freunden um und sagte:
Eines Tages wird es Banjos geben, Banjos auf dem Mond, meine Liebste.
Oben auf dem Mond, Banjos auf dem Mond,
Oben auf dem Mond, Banjos auf dem Mond.
Irgendwo in einem Dschungel vor langer Zeit,
in einem anderen Land, fühlte jemand ein Bedürfnis.