But I Do - Trout Fishing In America traduction en allemand

But I Do

When it comes to miracles or to madness of the heart
You get lost, don't know where to start
You never play foolish games
Played the fool too much before
You've grown up, won't act like that anymore
You don't need someone to hold you tight
You don't need someone to kiss good night
You don't need someone to make it right, but I do. I do
Say you never cry at movies, won't let 'em pull those strings
It's a trick, won't fall for that kind of thing
No drives out in the country
No walking barefoot in the park
Work all day, sleep whenever it gets dark
You don't need someone to hold you tight
You don't need someone to kiss good night
You don't need someone to make it right, but I do. I do
When we were young, so innocent and brave
We flew our hearts like kites in the wind
Some got lost, some got broken
Got harder to put 'em back together again
And I know you don't believe in love anymore
I know you think it's an overrated deal
You think nothing can impress you anymore, but I will. I will
You don't need someone to hold you tight
You don't need someone to kiss good night
You don't need someone to make it right, but I will. I will

Aber ich will

Wenn es um Wunder oder den Wahnsinn des Herzens geht,
verlierst du dich, weißt nicht, wo du anfangen sollst.
Du spielst keine albernen Spielchen,
hast schon zu oft den Narren gespielt.
Du bist erwachsen, wirst dich nicht mehr so verhalten.
Du brauchst niemanden, der dich festhält,
du brauchst niemanden, der dich zum Abschied küsst,
du brauchst niemanden, der alles in Ordnung bringt, aber ich will. Ich will.
Sag, du weinst nie bei Filmen, lässt dich nicht von ihnen manipulieren,
es ist ein Trick, du fällst auf so etwas nicht herein.
Keine Fahrten aufs Land,
kein Barfußlaufen im Park.
Du arbeitest den ganzen Tag, schläfst, wenn es dunkel wird.
Du brauchst niemanden, der dich festhält,
du brauchst niemanden, der dich zum Abschied küsst,
du brauchst niemanden, der alles in Ordnung bringt, aber ich will. Ich will.
Als wir jung waren, so unschuldig und mutig,
ließen wir unsere Herzen wie Drachen im Wind fliegen.
Manche gingen verloren, manche zerbrachen,
es wurde schwieriger, sie wieder zusammenzusetzen.
Und ich weiß, du glaubst nicht mehr an die Liebe,
ich weiß, du hältst sie für eine überbewertete Sache.
Du glaubst, nichts kann dich mehr beeindrucken, aber ich werde. Ich werde.
Du brauchst niemanden, der dich festhält,
du brauchst niemanden, der dich zum Abschied küsst,
du brauchst niemanden, der alles in Ordnung bringt, aber ich werde. Ich werde.