Lightning - Trout Fishing In America traduction en allemand

Lightning

Well I pitched my tent for the night
With no time for second guesses
In these dark and tender woods
Whatever we are, we are the choices
They become us when we choose
We become them win or lose
Am I crazy or just crazy about her?
I'd already had enough
Guess it's not enough to matter
Crazy or just crazy about her?
Well, I don't know.
You can't trust that lightning, but it sure does look fine
No, you can't trust that lightning
Still you take your chances one more time
When I see that look in her eye
Boulders turn to gravel
Gravel turns to sand
She gets a chicken-fried smile on her face
And I'm just a big bowl of gravy
Dancin' in her hand
Am I crazy or just crazy about her?
Make a wish and dive for cover
If you survive it, make another
Crazy or just crazy about her?
Well I don't know
Oh you can't trust that lightning, but it sure does look fine
No, you can't trust that lightning
But still you take your chances time after time
Do we learn from our mistakes? I surely hope not
Takes all the fun out of making them again
'Cause if you listen to the warnings you can die from the boredom
Safety is the hazard. Well, it never was my friend
No, never was my friend
Oh you can't trust that lightning
No, you can't trust that lightning
Well I pitched my tent for the night
With no time for second guesses
In these dark and tender woods
Whatever we are, we are the choices
They become us when we choose
We become them win or lose
Am I crazy or just crazy about her?
Make a wish and dive for cover
If you survive it, make another
Crazy or just crazy about her?
Oh you can't trust that lightning, but it sure does look fine
No, you can't trust that lightning
But still you take your chances time after time
Do we learn from our mistakes? I surely hope not
Takes all the fun out of making them again

Blitz

Nun, ich schlug mein Zelt für die Nacht auf
Ohne Zeit für zweites Überlegen
In diesen dunklen und zarten Wäldern
Was auch immer wir sind, wir sind die Entscheidungen
Sie werden zu uns, wenn wir wählen
Wir werden zu ihnen, gewinnen oder verlieren
Bin ich verrückt oder einfach nur verrückt nach ihr?
Ich hatte schon genug
Ich schätze, es ist nicht genug, um etwas zu bedeuten
Verrückt oder einfach nur verrückt nach ihr?
Nun, ich weiß es nicht.
Du kannst diesem Blitz nicht trauen, aber er sieht verdammt gut aus
Nein, du kannst diesem Blitz nicht trauen
Trotzdem gehst du das Risiko ein weiteres Mal ein
Wenn ich diesen Blick in ihren Augen sehe
Felsbrocken werden zu Kies
Kies wird zu Sand
Sie bekommt ein Hähnchen-frittiertes Lächeln auf ihr Gesicht
Und ich bin nur eine große Schüssel Soße
Die in ihrer Hand tanzt
Bin ich verrückt oder einfach nur verrückt nach ihr?
Wünsch dir was und geh in Deckung
Wenn du es überlebst, wünsch dir noch was
Verrückt oder einfach nur verrückt nach ihr?
Nun, ich weiß es nicht
Oh, du kannst diesem Blitz nicht trauen, aber er sieht verdammt gut aus
Nein, du kannst diesem Blitz nicht trauen
Aber trotzdem gehst du das Risiko immer wieder ein
Lernen wir aus unseren Fehlern? Ich hoffe doch nicht
Das nimmt den ganzen Spaß am Wiederholen
Denn wenn du auf die Warnungen hörst, kannst du vor Langeweile sterben
Sicherheit ist die Gefahr. Nun, sie war nie mein Freund
Nein, war nie mein Freund
Oh, du kannst diesem Blitz nicht trauen
Nein, du kannst diesem Blitz nicht trauen
Nun, ich schlug mein Zelt für die Nacht auf
Ohne Zeit für zweites Überlegen
In diesen dunklen und zarten Wäldern
Was auch immer wir sind, wir sind die Entscheidungen
Sie werden zu uns, wenn wir wählen
Wir werden zu ihnen, gewinnen oder verlieren
Bin ich verrückt oder einfach nur verrückt nach ihr?
Wünsch dir was und geh in Deckung
Wenn du es überlebst, wünsch dir noch was
Verrückt oder einfach nur verrückt nach ihr?
Oh, du kannst diesem Blitz nicht trauen, aber er sieht verdammt gut aus
Nein, du kannst diesem Blitz nicht trauen
Aber trotzdem gehst du das Risiko immer wieder ein
Lernen wir aus unseren Fehlern? Ich hoffe sicherlich nicht.
Das nimmt den ganzen Spaß, sie wieder zu machen.