Safer Haven - Trout Fishing In America traduction en allemand

Safer Haven

Once I lived in southern California
Sand and surf was good to me
Then one early morning I was shaken out of bed
And ended up down on my knees
Saying Lord let this building hold together
Don't let me be killed by debris
When it was all over I loaded up my truck
I had to move away from Beverly (Hills that is)
So I slowly made my way to Oklahoma
Secured a little mobile on a hill
I just got settled in when the sky began to rumble
It hailed and got perfectly still
I said Lord let that be a freight train
Winding its way through this stormy night
But Mother Nature laid a track smack through my living room
And I knew that that location wasn't right
I'm just looking for a safer haven, a safer place for me to be
Asking for a little slice of Heaven while holding off eternity
So I took a bus to North Carolina
Became a barefoot bum out on the beach
I gave up television and the papers
So I didn't know what was headed right for me
I said Lord let that be a little weather
Don't let it be a storm that bears a name
I tied myself tightly to a treetop
And I rode out a Class Five hurricane
I'm just looking for a safer haven, a safer place for me to be
Asking for a little slice of Heaven, while holding off eternity
So a friend and I, we sailed to Hawaii
Climbed a mountain with a native guide
She said this was a dormant volcano
Then we heard the deepest gurgle down inside
I said Lord let that be indigestion
We turned and ran quickly for the dock
I never knew that I could run that fast
But I've never been chased by molten rock
And I try to find a moral to this story
To put some closure to this wasted life
I've settled in the Arizona desert
The earth is still. The air is dry
And I said Lord don't let me be so stupid
As to run away from everything I see
I finally found my safer haven
At least until the killer bees find me
I'm just looking for a safer haven, a safer place for me to be
Asking for a little slice of Heaven, while holding off eternity
I'm just looking for a safer haven, a safer place for me to be
Asking for a little slice of Heaven, while holding off eternity

Sicherer Hafen

Einst lebte ich in Südkalifornien,
Sand und Brandung waren gut zu mir.
Dann, eines frühen Morgens, wurde ich aus dem Bett geschüttelt
und landete auf meinen Knien.
Ich sagte: Herr, lass dieses Gebäude zusammenhalten,
lass mich nicht von Trümmern erschlagen werden.
Als alles vorbei war, belud ich meinen Truck,
ich musste weg von Beverly (Hills, das heißt).
Also machte ich mich langsam auf den Weg nach Oklahoma,
sicherte mir ein kleines Wohnmobil auf einem Hügel.
Ich hatte mich gerade eingelebt, als der Himmel zu grollen begann,
es hagelte und wurde vollkommen still.
Ich sagte: Herr, lass das ein Güterzug sein,
der sich seinen Weg durch diese stürmische Nacht bahnt.
Aber Mutter Natur legte eine Spur quer durch mein Wohnzimmer,
und ich wusste, dass dieser Ort nicht der richtige war.
Ich suche nur nach einem sichereren Hafen, einem sichereren Ort für mich,
bitte um ein kleines Stück Himmel, während ich die Ewigkeit aufhalte.
Also nahm ich einen Bus nach North Carolina,
wurde ein barfüßiger Penner am Strand.
Ich gab das Fernsehen und die Zeitungen auf,
also wusste ich nicht, was direkt auf mich zukam.
Ich sagte: Herr, lass das ein bisschen Wetter sein,
lass es keinen Sturm sein, der einen Namen trägt.
Ich band mich fest an eine Baumkrone
und ritt einen Hurrikan der Klasse Fünf aus.
Ich suche nur nach einem sichereren Hafen, einem sichereren Ort für mich,
bitte um ein kleines Stück Himmel, während ich die Ewigkeit aufhalte.
Also segelten ein Freund und ich nach Hawaii,
bestiegen einen Berg mit einem einheimischen Führer.
Sie sagte, dies sei ein schlafender Vulkan,
dann hörten wir das tiefste Gurgeln tief im Inneren.
Ich sagte: Herr, lass das eine Magenverstimmung sein,
wir drehten uns um und rannten schnell zum Dock.
Ich wusste nie, dass ich so schnell rennen kann,
aber ich wurde noch nie von geschmolzenem Gestein gejagt.
Und ich versuche, eine Moral in dieser Geschichte zu finden,
um diesem verschwendeten Leben einen Abschluss zu geben.
Ich habe mich in der Wüste von Arizona niedergelassen,
die Erde ist still, die Luft ist trocken.
Und ich sagte: Herr, lass mich nicht so dumm sein,
vor allem wegzulaufen, was ich sehe.
Ich habe endlich meinen sichereren Hafen gefunden,
zumindest bis die Killerbienen mich finden.
Ich suche nur nach einem sichereren Hafen, einem sichereren Ort für mich.
Ich bitte um ein kleines Stückchen vom Himmel, während ich die Ewigkeit noch aufschiebe.
Ich suche nur nach einem sichereren Hafen, einem sichereren Ort für mich.
Ich bitte um ein kleines Stückchen vom Himmel, während ich die Ewigkeit noch aufschiebe.