Paroles et traduction Trovante - Comboio

Comboio

Cada apitadela tem uma história p'ra contar
De uma composição, que vai rolando sem parar
Assim como o caminho da toada popular,
Que não se agarra a uma maneira
Ou forma de cantar.
Pouca terra me foi dada no caminho p'ra rolar
Onde não tem cor a pedra, que parece sempre igual,
Mas dos trilhos e lados nascem roseirais,
Que dão força ao meu fogueiro, que embala o meu andar. (bis)
Tantas vezes que rolei neste trilho sem ter fim
Onde apenas tinha o verde e o azul para mirar
O verde era do rio, o azul era do Sol,
Que tinha os tons da Lua cheia
Quando chapinha no mar.
Era a Lua que me amava nas noites de pouca terra
E me dizia então
Sopra o vapor desta guerra
Que assim como tu rolas, como quem não quem parar,
Segue a vida e vai-se a morte da toada popular.
Era a Lua que me amava nas noites de pouca terra
E me dizia então
Sopra o vapor desta guerra
Que assim como tu rolas, como quem não quem parar,
Segue a vida e vai-se a morte da toada popular.

Train

Every whistle has a story to tell
Of a composition, rolling without stop
Like the path of a popular tune,
Which is not bound to a way
Or form of singing.
Too little land was given to me on the path to roll
Where there is no color to the stone, which always seems the same,
But from the tracks and sides rose bushes are born,
Which give strength to my fire, which lulls my walk. (bis)
So many times I have rolled on this endless track
Where I had only green and blue to gaze at
The green was of the river, the blue was of the sun,
Which had the hues of the full moon
When it dips into the sea.
It was the moon who loved me on moonless nights
And told me then
Blow away the steam of this war
Like you who roll as if you will never stop,
Life carries on and the death of the popular tune is gone.
It was the moon who loved me on moonless nights
And told me then
Blow away the steam of this war
Like you who roll as if you will never stop,
Life carries on and the death of the popular tune is gone.