Paroles et traduction Trovante - Comboio

Comboio

Cada apitadela tem uma história p'ra contar
De uma composição, que vai rolando sem parar
Assim como o caminho da toada popular,
Que não se agarra a uma maneira
Ou forma de cantar.
Pouca terra me foi dada no caminho p'ra rolar
Onde não tem cor a pedra, que parece sempre igual,
Mas dos trilhos e lados nascem roseirais,
Que dão força ao meu fogueiro, que embala o meu andar. (bis)
Tantas vezes que rolei neste trilho sem ter fim
Onde apenas tinha o verde e o azul para mirar
O verde era do rio, o azul era do Sol,
Que tinha os tons da Lua cheia
Quando chapinha no mar.
Era a Lua que me amava nas noites de pouca terra
E me dizia então
Sopra o vapor desta guerra
Que assim como tu rolas, como quem não quem parar,
Segue a vida e vai-se a morte da toada popular.
Era a Lua que me amava nas noites de pouca terra
E me dizia então
Sopra o vapor desta guerra
Que assim como tu rolas, como quem não quem parar,
Segue a vida e vai-se a morte da toada popular.

Train

Chaque sifflet a une histoire à raconter
D'une composition, qui roule sans s'arrêter
Comme le chemin de la mélodie populaire,
Qui ne s'accroche pas à une façon
Ou une façon de chanter.
On m'a donné peu de terre sur le chemin pour rouler
Où la pierre n'a pas de couleur, qui semble toujours la même,
Mais des rails et des côtés naissent des rosiers,
Qui donnent de la force à mon foyer, qui berce ma marche. (bis)
Tant de fois j'ai roulé sur ce chemin sans fin
Où il n'y avait que le vert et le bleu à regarder
Le vert était de la rivière, le bleu était du soleil,
Qui avait les couleurs de la pleine lune
Quand il éclabousse la mer.
C'était la lune qui m'aimait les nuits de peu de terre
Et elle me disait alors
Souffle la vapeur de cette guerre
Comme tu roules, comme qui ne s'arrête pas,
Suis la vie et la mort de la mélodie populaire s'en va.
C'était la lune qui m'aimait les nuits de peu de terre
Et elle me disait alors
Souffle la vapeur de cette guerre
Comme tu roules, comme qui ne s'arrête pas,
Suis la vie et la mort de la mélodie populaire s'en va.