Paroles et traduction Trovante - Esplanada

Esplanada

Da esplanada em vão me projecto
Para lá de onde me sinto.
Tento ver sem me ver
Na esperança súbita de saber
Em que movimentos me finto.
Naquele entrecruzar constante
Neste chocar sem chocar
Onde o espaço é quase tudo
E o tempo quase nada
Me tento em vão ver passar.
Uns vão rindo outros sorrindo
S vão de rosto mudo
Há quem simplesmente vá indo
Na fé que o vento varra tudo
Mas eis que um olhar diferente
Vestes tu a esvoaçar
Como se à muitos prédios
Não nos tirassem o ar.
Na fronte leva a certeza
De mar manso em lua cheia
Deixo 20 paus na mesa
Vou apanhar a boleia

Эспланада

С эспланады я тщетно проецирую себя
Туда, где я себя не ощущаю.
Пытаюсь видеть, не видя себя,
Внезапно надеясь понять,
Какими движениями себя обманываю.
В этом постоянном пересечении,
В этом столкновении без столкновения,
Где пространство — почти всё,
А время — почти ничто,
Я тщетно пытаюсь увидеть себя проходящим.
Одни идут смеясь, другие улыбаясь,
Идут с безмолвным лицом,
Есть те, кто просто идёт,
С верой, что ветер всё сметёт,
Но вот — взгляд, не похожий на другие,
Твои развевающиеся одежды,
Как будто множество зданий
Не отнимают у нас воздух.
На лбу твоем — уверенность
Спокойного моря в полнолуние.
Оставляю 20 евро на столе,
Пойду, поймаю попутку.