Paroles et traduction Trovante - Procissão de Santa Bebiana

Procissão de Santa Bebiana

Já comi e já bebi
Já molhei minha garganta
Eu sou como o roxinal
Quando bebe logo canta
Rapazes quando eu morrer
Levai-me devagarinho
Na campa deitai-me àgua
Por cima deitai-me vinho
Um e um são dois - quem tem vacas espera bois
Dois e um são três - ainda cá volto outra vez
À porta do St. António
Está um ramo de loureiro
É uma pouca vergonha
Fazer do santo tasqueiro
Hei-de morrer numa adega
Um tonel ser meu caixão
Hei-de levar de mortalha
Um copo cheio na mão
Dois e dois são quatro - bela carne tem o pato
Três e dois são cinco - vai do branco se não há tinto
O vinho é coisa boa
Nascido da cepa torta
A uns faz perder o tino
S faz perder a porta
Se um dia perder a porta
Seja com tal desatino
Que vá dar a um lugar
Onde se venda bom vinho
Três e três são seis - posto Natal vêm os Reis
Quatro e três são sete - quem não pode não promete
O vinho mata tristezas
A água cria lombrigas
Quando vejo vinho puro
Peço a Deus sete barigas
Minha avó quando morreu
Levou palma e capela
Deixou-me as chaves da adega
O vinho bebeu-a ela
Quatro e quatro são oito - não há bolo como o biscoito
Quatro e cinco são nove - canta o rico chora o pobre
Cinco e cinco são dez - descansam as mãos trabalham os pés

Procession of Saint Bebiana

I have eaten and I have drunk
I have wet my throat
I am like the nightingale
When it drinks it soon sings
Young men, when I die
Carry me slowly
Lay water on my grave
Put wine on top of me
One and one are two - whoever has cows waits for oxen
Two and one are three - I'll be back here again
At the door of St. Anthony
There is a branch of laurel
It is a shame
To make the saint a tavern keeper
I will die in a cellar
A barrel will be my coffin
I will take as my shroud
A full glass in my hand
Two and two are four - the duck has beautiful meat
Three and two are five - choose white if there is no red
Wine is a good thing
Born from the twisted vine
It makes some lose their minds
S makes them lose their way
If one day I lose my way
Let it be with such madness
That I end up in a place
Where good wine is sold
Three and three are six - after Christmas comes the Three Kings
Four and three are seven - whoever can't do it doesn't promise
Wine kills sadness
Water creates worms
When I see pure wine
I ask God for seven bellies
My grandmother when she died
Took a palm and a chapel
She left me the keys to the cellar
The wine drank her
Four and four are eight - there is no cake like a biscuit
Four and five are nine - the rich sing the poor cry
Five and five are ten - the hands rest the feet work