Paroles et traduction Troy Cassar-Daley - Lonesome but Free

Lonesome but Free

Left my home, in a hail of blows
And I went, as far as I could go
And in my ears, daddy′s words sting ring
'If you walk out now, don′t come back again'
One day momma, and the younger ones
Might forgive me, for what I've done
Another year goes by, another season turns
And still this feeling, inside me burns
CHORUS
But I keep moving, from town to town
Coz these ramblin′ shoes, don′t like slowin' down
I got nobody, I got no place to be
I might be lonesome, but I′m free
I see storm cloud, across the plains
With the window down, I can smell the rain
And those wheat fields, wavin' in the sun
Sing back home, where there′s work to be done
CHORUS
'One door closes, the next one opens′
At least that's what they say
And I keep hopin', I′m gonna find that door someday
CHORUS
I might be lonesome, but I′m free

Одинокий, но свободный

Покинул дом, под град упрёков,
Ушёл я так далеко, как только смог.
И в ушах моих, слова отца звенят,
«Если уйдёшь сейчас, назад дороги нет».
Когда-нибудь, мама и младшие,
Может быть, простят меня за то, что сделал я.
Ещё год проходит, сменяются времена года,
И всё ещё это чувство жжёт меня изнутри, родная.
Припев:
Но я продолжаю двигаться, из города в город,
Ведь эти бродячие ботинки не любят замедляться.
У меня никого нет, мне некуда идти,
Я, может быть, одинокий, но я свободен, пойми.
Вижу грозовые тучи над равнинами,
С опущенным окном, чувствую запах дождя, любимая.
И эти пшеничные поля, колышущиеся на солнце,
Напоминают о доме, где есть работа.
Припев:
«Одна дверь закрывается, другая открывается»,
По крайней мере, так говорят.
И я продолжаю надеяться, что когда-нибудь найду эту дверь.
Припев:
Я, может быть, одинокий, но я свободен, поверь.