Trường Làng Tôi - Trúc Nhân , Hứa Kim Tuyền traduction en russe

Trường Làng Tôi

Trường làng tôi cây xanh lá vây quanh
Muôn chim hót vang lên êm đềm
Trường làng tôi con đê bé xinh xinh
Len qua đám cây xanh nhẹ lướt

Trường làng tôi hai gian lá đơn sơ
Che trên miếng sân vuông mơ màng
Trường làng tôi không giây phút tôi quên
Dù cách xa muôn trùng trường ơi

Nơi sống bao mái đầu xanh màu
Đời tươi như bao lá xanh, lá xanh
Theo tháng ngày sống vui miệt mài
Quên tháng năm ấm ngôi trường xưa

Nơi sống bao mái trẻ nô đùa
Cùng nhau vang hát khúc ca vô tư
Cho đến ngày chiến cuộc lan tràn
Quân Pháp lên đốt tan trường tôi

Trường làng tôi cây xanh lá vây quanh
Muôn chim hót vang lên êm đềm
Lên trường tôi, con đê bé xinh xinh
Len qua đám cây xanh nhẹ lướt

Trường làng tôi hai gian lá đơn sơ
Che trên miếng sân vuông mơ màng
Trường làng tôi không giây phút tôi quên
Dù cách xa muôn trùng trường ơi

Nơi sống bao mái đầu xanh màu
Đời tươi như bao lá xanh, lá xanh
Theo tháng ngày sống vui miệt mài
Quên tháng năm ấm ngôi trường xưa

Nơi sống vui bao trẻ nô đùa
Cùng nhau vang hát khúc ca vô tư
Cho đến ngày chiến cuộc lan tràn
Quân Pháp lên đốt tan trường tôi

Trường làng tôi nay không tiếng ê a
Nay không bóng bao em nô đùa
Trường làng tôi không giây phút tôi quên
Nơi sống bao kỉ niệm ngày xanh

Trường làng tôi cây xanh lá vây quanh
Muôn chim hót vang lên êm đềm
Trường làng tôi không giây phút tôi quên
Nơi sống bao kỉ niệm ngày xanh

Моя сельская школа

Мою сельскую школу зелень дерев окружает,
Птичий хор тихо песни распевает,
К школе ведет дамба, мала и мила,
Сквозь зеленую рощу легко прошла.

Два скромных класса под соломенной крышей,
Над школьным двором, задумчиво-тихим.
Мою сельскую школу не забыть мне,
Хоть за тридевять земель, о школа.

Здесь юные головы жили когда-то,
Жизнь свежа, как листва зеленая.
Дни проходили в радости и труде,
Забыв о времени в теплой школе.

Здесь дети резвились, играли повсюду,
Беззаботные песни хором пели.
Пока не пришла война, и повсюду
Французы сожгли школу мою.

Мою сельскую школу зелень дерев окружает,
Птичий хор тихо песни распевает,
К школе ведет дамба, мала и мила,
Сквозь зеленую рощу легко прошла.

Два скромных класса под соломенной крышей,
Над школьным двором, задумчиво-тихим.
Мою сельскую школу не забыть мне,
Хоть за тридевять земель, о школа.

Здесь юные головы жили когда-то,
Жизнь свежа, как листва зеленая.
Дни проходили в радости и труде,
Забыв о времени в теплой школе.

Здесь дети резвились, весело играли,
Беззаботные песни хором пели.
Пока не пришла война, и повсюду
Французы сожгли школу мою.

Моей сельской школы нет детского смеха,
Нет веселых теней ребячьих игр.
Мою сельскую школу не забыть мне,
Хранившую юности светлый мир.

Мою сельскую школу зелень дерев окружает,
Птичий хор тихо песни распевает,
Мою сельскую школу не забыть мне,
Хранившую юности светлый мир.