Paroles et traduction Trude Herr - Brautjammer (Ich hör' die Glocken)

Brautjammer (Ich hör' die Glocken)

Hör ich die Glocken, wird mir ganz schwach
Heut′ sollte mein Hochzeitstag sein
So gegen fünf Uhr, da wurd' ich schon wach
Verliebt, aber leider allein
Unter die Tür war ein Zettel gesteckt
Das hat mich gleich konsteniert
Drin′ hat mir Jim auseinander gelegt,
Dass nicht geheiratet wird.

Ich hatt' gleich so 'nen blöden Druck im Magen,
Son′ mickriges Gefühl von Bug bis Heck,
Nun les′ ich seine Zeilen, die mir sagen
Wenn du aufwachst Baby, bin ich weg.
Lauf schnell zum Pfarrer, sag es ist aus,
Auch mit den zehn Flaschen Wein.
Denk' an die Brötchen, den Aufschnitt, den Strauß,
Und meinen Fußballverein.
Ich bin ein Widder, du bist ein Stier,
Das haben wir gar nicht bedacht,
Drum wird heut′ Baby, verzeihst du es mir,
Nichts aus der Hochzeitsnacht.

Ja, ich weiß, du liebst mich nicht mehr,
Nein. und ich weiß es war nicht Liebe damals,
Als du mir so fest ins Ohr gebissen hast
Und jetzt steh ich ier in meinem feinen Hochzeitskleid
Und du, du hast es nicht einmal angesehen

Ich bin ein Widder, du bist ein Stier,
Das haben wir gar nicht bedacht,
Drum wird heut' Baby, verzeihst du es mir,
Nichts aus der ganzen Hochzeitsnacht.

Ende.

Wedding Blues (I Hear the Bells)

When I hear the bells, I feel so weak
Today was supposed to be my wedding day
Around five o'clock, I woke up awake
In love, but unfortunately alone
A note was stuck under the door
That immediately dismayed me
In it, Jim explained to me,
That there will be no wedding.

I immediately had such a stupid pressure in my stomach,
Such a measly feeling from stem to stern,
Now I'm reading his lines, which tell me
When you wake up, baby, I'll be gone.
Run quickly to the pastor, tell him it's over,
Even with the ten bottles of wine.
Think of the rolls, the cold cuts, the bouquet,
And my soccer club.
I'm an Aries, you're a Taurus,
We didn't think about that at all,
So today, baby, forgive me,
Nothing will come of the wedding night.

Yes, I know you don't love me anymore,
No. and I know it wasn't love back then,
When you bit me so hard in the ear
And now I'm standing here in my fine wedding dress
And you, you didn't even look at it

I'm an Aries, you're a Taurus,
We didn't think about that at all,
So today, baby, forgive me,
Nothing will come of the whole wedding night.

End.