Paroles et traduction Trude Herr - Du Warst Lieb Zu Mir

Du Warst Lieb Zu Mir

Du warst mit mir niemals am weißen Strand von Saint Tropez
Du warst mit mir niemals im weißen Rössel am Wolfgangsee
Du warst mit mir nicht an der Mosel, noch nicht einmal am Rhein
Doch was auch war, ja was auch war, es konnt′ nicht schöner sein
Denn Du warst lieb zu mir, lieb zu mir, lieb zu mir
Ja, Du warst lieb zu mir, lieb zu mir, so lieb zu mir
Und alles and're auf der Welt, das ist mir so egal
Denn nur ein Mann, der lieb ist, ist mein Ideal
Denn nur ein Mann, der lieb ist, ist mein Ideal
Du warst auch noch niemals vornehm und ein Kavalier
Du warst auch noch niemals mit mir beim Juwelier
Du warst auch nie wie and′re Männer mutig und ein Held
Du warst sogar, Du warst sogar fast immer ohne Geld
Doch Du warst lieb zu mir, lieb zu mir, lieb zu mir
Ja, Du warst lieb zu mir, lieb zu mir, so lieb zu mir
Und alles and're auf der Welt, das ist mir so egal
Denn nur ein Mann, der lieb ist, ist mein Ideal
Denn nur ein Mann, der lieb ist, ist mein Ideal
Du warst auch noch niemals mit mir aus im Karneval
Du warst auch noch niemals mit mir am Niagarafall
Du warst mit mir noch nie im Kino, nicht mal in Winnetou
Doch was auch war, ja was auch war, für mich warst Du der Clou
Denn Du warst lieb zu mir, lieb zu mir, lieb zu mir
Ja, Du warst lieb zu mir, lieb zu mir, so lieb zu mir
Und alles and're auf der Welt, das ist mir so egal
Denn nur ein Mann, der lieb ist, ist mein Ideal
Denn nur ein Mann, der lieb ist, ist mein Ideal

You Were Kind to Me

you never took me to the white beach of Saint Tropez
you never took me to the White Horse Inn at Wolfgangsee
you never took me to the Moselle, not even to the Rhine
but whatever happened, whatever happened, it couldn't have been more beautiful
because you were kind to me, kind to me, kind to me
yes, you were kind to me, kind to me, so kind to me
and everything else in the world, it doesn't matter to me
because only a man who is kind is my ideal
because only a man who is kind is my ideal
you were also never distinguished and a cavalier
you were also never with me at the jeweller's
you were also never brave and a hero like other men
you were even, you were even almost always without money
but you were kind to me, kind to me, kind to me
yes, you were kind to me, kind to me, so kind to me
and everything else in the world, it doesn't matter to me
because only a man who is kind is my ideal
because only a man who is kind is my ideal
you also never took me out during carnival
you also never took me to Niagara Falls
you never took me to the cinema, not even to see Winnetou
but whatever happened, whatever happened, you were the highlight for me
because you were kind to me, kind to me, kind to me
yes, you were kind to me, kind to me, so kind to me
and everything else in the world, it doesn't matter to me
because only a man who is kind is my ideal
because only a man who is kind is my ideal