Paroles et traduction Trude Herr - Du Warst Lieb Zu Mir

Du Warst Lieb Zu Mir

Du warst mit mir niemals am weißen Strand von Saint Tropez
Du warst mit mir niemals im weißen Rössel am Wolfgangsee
Du warst mit mir nicht an der Mosel, noch nicht einmal am Rhein
Doch was auch war, ja was auch war, es konnt′ nicht schöner sein
Denn Du warst lieb zu mir, lieb zu mir, lieb zu mir
Ja, Du warst lieb zu mir, lieb zu mir, so lieb zu mir
Und alles and're auf der Welt, das ist mir so egal
Denn nur ein Mann, der lieb ist, ist mein Ideal
Denn nur ein Mann, der lieb ist, ist mein Ideal
Du warst auch noch niemals vornehm und ein Kavalier
Du warst auch noch niemals mit mir beim Juwelier
Du warst auch nie wie and′re Männer mutig und ein Held
Du warst sogar, Du warst sogar fast immer ohne Geld
Doch Du warst lieb zu mir, lieb zu mir, lieb zu mir
Ja, Du warst lieb zu mir, lieb zu mir, so lieb zu mir
Und alles and're auf der Welt, das ist mir so egal
Denn nur ein Mann, der lieb ist, ist mein Ideal
Denn nur ein Mann, der lieb ist, ist mein Ideal
Du warst auch noch niemals mit mir aus im Karneval
Du warst auch noch niemals mit mir am Niagarafall
Du warst mit mir noch nie im Kino, nicht mal in Winnetou
Doch was auch war, ja was auch war, für mich warst Du der Clou
Denn Du warst lieb zu mir, lieb zu mir, lieb zu mir
Ja, Du warst lieb zu mir, lieb zu mir, so lieb zu mir
Und alles and're auf der Welt, das ist mir so egal
Denn nur ein Mann, der lieb ist, ist mein Ideal
Denn nur ein Mann, der lieb ist, ist mein Ideal

Ты был добр ко мне

Мы с тобой никогда не были на белом пляже Сен-Тропе
Мы с тобой никогда не были в белом «Рёсселе» на Вольфгангзе
Мы с тобой не были ни на Мозеле, ни даже на Рейне
Но что бы ни было, да что бы ни было, прекраснее быть не могло
Ведь ты был добр ко мне, добр ко мне, добр ко мне
Да, ты был добр ко мне, добр ко мне, так добр ко мне
И всё остальное на свете мне так безразлично
Ведь только мужчина, который добр, — мой идеал
Ведь только мужчина, который добр, — мой идеал
Ты никогда не был галантным кавалером
Ты никогда не водил меня к ювелиру
Ты никогда не был, как другие мужчины, смелым и отважным героем
Ты даже, ты даже почти всегда был без денег
Но ты был добр ко мне, добр ко мне, добр ко мне
Да, ты был добр ко мне, добр ко мне, так добр ко мне
И всё остальное на свете мне так безразлично
Ведь только мужчина, который добр, — мой идеал
Ведь только мужчина, который добр, — мой идеал
Мы с тобой никогда не были на карнавале
Мы с тобой никогда не были на Ниагарском водопаде
Мы с тобой никогда не были в кино, даже на «Виннету»
Но что бы ни было, да что бы ни было, для меня ты был гвоздем программы
Ведь ты был добр ко мне, добр ко мне, добр ко мне
Да, ты был добр ко мне, добр ко мне, так добр ко мне
И всё остальное на свете мне так безразлично
Ведь только мужчина, который добр, — мой идеал
Ведь только мужчина, который добр, — мой идеал