Paroles et traduction Trude Herr - Französisch sprechen kann ich fast gar nicht

Französisch sprechen kann ich fast gar nicht

Ich fuhr diesen Sommer zum Festival nach Cannes
Doch dadurch wird noch längst man ein Star nicht
Denn kaum war ich dort, fing mein Missgeschick schon an
Denn Französisch sprechen kann ich fast gar nicht

Ich ging zum Blondieren zum einem Friseur
Denn naturblond ist leider mein Haar nicht
Doch schwarz wie Cleopatra war ich hinterher
Denn Französisch sprechen kann ich fast gar nicht

Ein junger Franzose sprach an mich am Strand
Doch ich sah die große Gefahr nicht
Weil das, was er sagte, ich leider nicht verstand
Denn Französisch sprechen kann ich fast gar nicht

Am Abend, da tanzten wir beide in der Bar
Und immer noch wurde mir klar nicht
Ob wirklich ein wirklicher Gentleman er war
Denn Französisch sprechen kann ich fast gar nicht

Dann küsste er mich, denn wir waren allein
Diesen Kuss, den vergess' ich ein Jahr nicht
Ich konnt' mich nicht wehren und ich konnte auch nicht schrei'n
Denn Französisch sprechen kann ich fast gar nicht
Denn Französisch sprechen kann ich fast gar nicht

Speaking French is Not My Forte

I trekked all the way to Cannes this summer for the film festival
But that alone doesn't make you a star
Because the moment I got there, my misadventures began
Because speaking French is not my forte

I went to get my hair bleached at a salon
Because unfortunately, my hair isn't naturally blonde
But I ended up as dark as Cleopatra
Because speaking French is not my forte

A young Frenchman approached me on the beach
But I didn't recognize the danger
Because I unfortunately didn't understand a word he was saying
Because speaking French is not my forte

That evening, we danced together at the bar
And still, I couldn't tell
Whether he was really a gentleman
Because speaking French is not my forte

Then he kissed me, because we were alone
I won't forget that kiss for a lifetime
I couldn't fight back, and I couldn't scream
Because speaking French is not my forte
Because speaking French is not my forte