Paroles et traduction Trude Herr - Morgens Bin Ich Immer Müde

Morgens Bin Ich Immer Müde

Wenn der Wecker morgens rasselt
Und der Tag nimmt seinen Lauf
Ist die Stimmung mir vermasselt
Denn ich steh′ so ungern auf

Doch wenn tausend Lichter glühen
Bin ich jede Nacht ganz groß
Und wenn dann noch Musik erklingt
Dann geht es los

Morgens bin ich immer müde
Aber abends bin ich wach
Morgens bin ich so solide
Doch am Abend werd' ich schwach, so schwach

In der Bar "Zur flotten Biene"
Bin ich außer Rand und Band
Und ich tanz′ mit heit'rer Miene
Alle Männer an die Wand

Cha Cha, Swing und Boogie Woogie
Tanz ich ohne Unterlass
Und dann ruft gleich der ganze Saal
Die ist ein Fass

Morgens bin ich immer müde
Aber abends bin ich wach
Morgens bin ich so solide
Doch am Abend werd' ich schwach, so schwach

Ich bin nachts um zwei geboren
Und mein Sternbild ist der Stier
Falls ein Mann mich auserkoren
Hat er es nicht leicht mit mir

Er darf morgens stets nur flüstern
Denn dann stört mich jeder Ton
Ist er mal laut, dann sag ich leis′
Du weißt es schon

Morgens bin ich immer müde
Aber abends bin ich wach
Morgens bin ich so solide
Doch am Abend werd′ ich schwach, so schwach

Mornings, I'm Always Sleepy

When the alarm clock rattles in the morning
And the day begins to run
My mood is spoiled
Because I hate to get up so much

But when a thousand lights are glowing
I'm a hit every night
And if music fills the air
Then it's show time

In the morning, I'm always sleepy
But in the evening, I'm awake
In the morning, I'm so proper
But in the evening, I get weak, so weak

At the "Lively Bee" bar
I'm out of control
And I dance with a cheerful smile
All the men to the wall

Cha Cha, Swing and Boogie Woogie
I dance without end
And then the whole hall calls out
She's quite the party animal

In the morning, I'm always sleepy
But in the evening, I'm awake
In the morning, I'm so proper
But in the evening, I get weak, so weak

I was born at two in the morning
And my zodiac sign is Taurus
If a man chooses me
He won't have it easy with me

In the morning, he must only whisper
Because every sound bothers me then
If he's loud, I'll say softly
You know it already

In the morning, I'm always sleepy
But in the evening, I'm awake
In the morning, I'm so proper
But in the evening, I get weak, so weak