Paroles et traduction Trung Quang - Nắng Chiều

Nắng Chiều

TỔNG QUAN

LỜI BÀI HÁT

NGHE

BẢN THU ÂM KHÁC

MỌI NGƯỜI CŨNG TÌM KIẾM

Qua bến nước xưa lá hoa về chiều
Lạnh lùng mềm đưa trong nắng lưa thưa
Khi đến cuối thôn chân bước không hồn
Nhớ sao là nhớ đến người ngày thơ
Anh nhớ trước đây dáng em gầy gầy
Dịu dàng nhìn anh đôi mắt long lanh
Anh nhớ bước em khi nắng vương thềm
Má em màu ngà tóc thề nhẹ vương

Nay anh về qua sân nắng
Chạnh nhớ câu thề tim tái tê
Chẳng biết bây giờ
Người em gái duyên ghé về đâu
Nay anh về nương dâu úa
Giọng hát câu hò thôi hết đưa
Hình dáng yêu kiều
Kề hoa tím biết đâu mà tìm

Anh nhớ xót xa dưới tre là ngà
Gợn buồn nhìn anh em nói em nói: "Mến anh!"
Mây lướt thướt trôi khi nắng vương đồi
Nhớ em dịu hiền nắng chiều ngừng trôi.

Afternoon Sunshine

SUMMARY

LYRICS

LISTEN

OTHER RECORDINGS

OTHER SEARCHES

Passing by the old port where leaves and flowers come home in the afternoon
They gently sway in the dim sunlight
When I reach the end of the village, my steps grow heavy
I remember, oh how I remember, my childhood sweetheart
I remember you as you were, so thin and frail
Gazing softly at me with your twinkling eyes
I remember your walk as the sun began to set
Your ivory cheeks and your flowing hair

Now I return through the sunlit fields
A pang of longing strikes my heart
I wonder where you are now
My charming maiden, where have you gone?
Now I return amidst the wilted mulberry trees
The melody of your lullaby has faded away
Your graceful form
Amidst the violet flowers, where can I find you?

I remember with sorrow beneath the ivory bamboo
A wave of sadness washed over me as you said, "I love you!"
Clouds drifted lazily as the sun began to set on the hills
I remember your gentle smile as the afternoon sun stood still.