Gặp Em Lúc Tan Vỡ - Trung Quân traduction en allemand

Gặp Em Lúc Tan Vỡ

Anh gặp em ngay lúc
Trái tim của em đang vỡ tan
Khi ấy đôi mắt em vẫn có những hoang mang
Anh bỏ hết quá khứ và đến với em chân thành như
Một người yêu mới của riêng em

Đến một ngày, bỗng nhìn lại hình như đã sai điều gì
Thấy lạ kì người em mỗi đêm thầm thì
Chẳng phải anh đâu
Có lẽ vì, quá ngộ nhận mà anh đã luôn lầm lì
Thấy nhiều lần người đã với ai trở về
Chẳng thể buông tay

Giờ anh cố níu cũng chẳng được thêm lâu
Và em cố giữ cũng chỉ càng thêm đau
Chuyện ta có lẽ sẽ chẳng đi đến đâu
Thì thôi ta giải thoát cho nhau
Là anh cố chấp khi cứ mãi đứng sau
Tưởng rằng sẽ khiến em có thể quên mau
Nhưng có lẽ anh đã sai từ đầu

Đến một ngày, bỗng nhìn lại hình như đã sai điều gì
Thấy lạ kì người em mỗi đêm thầm thì
Chẳng phải anh đâu
Có lẽ vì, quá ngộ nhận mà anh đã luôn lầm lì
Thấy nhiều lần người đã với ai trở về
Chẳng thể buông tay

Giờ anh cố níu cũng chẳng được thêm lâu
Và em cố giữ cũng chỉ càng thêm đau
Chuyện ta có lẽ sẽ chẳng đi đến đâu
Thì thôi ta giải thoát cho nhau
Là anh cố chấp khi cứ mãi đứng sau
Tưởng rằng sẽ khiến em có thể quên mau
Nhưng có lẽ anh đã sai từ đầu

Giờ anh cố níu cũng chẳng đc thêm lâu
Và em cố giữ cũng chỉ càng thêm đau
Chuyện ta có lẽ sẽ chẳng đi đến đâu
Thì thôi ta giải thoát cho nhau
Là anh cố chấp khi cứ mãi đứng sau
Tưởng rằng sẽ khiến em có thể quên mau
Nhưng có lẽ anh đã sai từ đầu

Người như cơn bão mưa giông kéo qua đây
Tựa vào thân cây che những vết thương này
Khi bão qua đi người cũng... bay đi

Ich traf dich, als alles zerbrach

Ich traf dich genau in dem Moment,
als dein Herz in Stücke zerfiel.
In deinen Augen lag noch immer Verwirrung,
doch ich ließ meine Vergangenheit hinter mir und kam zu dir,
ein neuer Liebhaber, nur für dich.

Doch eines Tages merkte ich, etwas stimmte nicht.
Seltsam, wie du nachts im Schlaf flüstertest,
nicht von mir.
Vielleicht war ich zu still, gefangen in Missverständnissen,
sah dich oft mit einem anderen heimkehren,
konnte nicht loslassen.

Jetzt, mein Festhalten bewirkt nichts mehr,
dein Festhalten schmerzt nur noch mehr.
Unsere Liebe findet wohl kein Ende,
also lass uns frei sein.
Ich, stur, blieb immer im Hintergrund,
glaubte, du vergisst die Wunden schneller,
doch ich lag von Anfang an falsch.

Doch eines Tages merkte ich, etwas stimmte nicht.
Seltsam, wie du nachts im Schlaf flüstertest,
nicht von mir.
Vielleicht war ich zu still, gefangen in Missverständnissen,
sah dich oft mit einem anderen heimkehren,
konnte nicht loslassen.

Jetzt, mein Festhalten bewirkt nichts mehr,
dein Festhalten schmerzt nur noch mehr.
Unsere Liebe findet wohl kein Ende,
also lass uns frei sein.
Ich, stur, blieb immer im Hintergrund,
glaubte, du vergisst die Wunden schneller,
doch ich lag von Anfang an falsch.

Jetzt, mein Festhalten bewirkt nichts mehr,
dein Festhalten schmerzt nur noch mehr.
Unsere Liebe findet wohl kein Ende,
also lass uns frei sein.
Ich, stur, blieb immer im Hintergrund,
glaubte, du vergisst die Wunden schneller,
doch ich lag von Anfang an falsch.

Du warst wie ein Sturm, der hier vorüberzog,
ich, ein Baum, der deine Narben schützte.
Doch als der Sturm verstummte, flogst auch du davon.