Paroles et traduction Trung Tâm Băng Đĩa Lậu Hải Ngoại - Chỉ Vì Một Câu Hứa

Chỉ Vì Một Câu Hứa

Một lời hứa em dành cho anh
Sẽ mãi là lời hứa vĩnh cữu
Một lời hứa em dành cho anh
Sẽ chộn sâu ở tận trong tim.
Nhớ sẽ nhớ, nhớ sẽ nhớ
Sẽ mãi mãi chỉ mình anh thôi.
Trọn đởi này nguyện kiếp này sẽ chỉ là một kẻ tình say

Vạn câu question mark
為什麼 Wèishéme
Vì người đã hứa trở lại
Nên anh để riêng con tim
Cất đi để không ai lấy

Question mark
為什麼 Wèishéme
Liệu em có trở lại
Và liệu anh có khờ dại

Khi đợi chờ một người
đặt trọn niềm tin một người
Mà lời từ biệt chẳng xếp được nên thành câu

Khi đợi chờ một người
đặt trọn niềm tin một người
Mà điều còn lại là kí ức khi bên nhau

Anh nhiều đêm bận lòng vì em
Mà em vẫn không
Cho anh được lời hồi đáp mà anh vẫn mong

Anh nhiều khi giận mình
Làm đau một người tận tình
Chỉ vì lời hẹn thề xưa ta khắc trong lòng

Chỉ vì một câu hứa
Là ta sẽ gặp lại ở kiếp sau

Cũng chỉ vì một câu hứa
Là anh sẽ không yêu ai tiếp đâu

Chỉ vì một câu hứa
Mà trái tim chẳng lành vết khâu

Cũng chỉ vì một câu hứa
Mà anh đã để vụt tay một người sát bên anh rất yêu

Đã đến lúc mà anh cần quên
Cũng đã đến lúc dành cho người ở gần bên
Nếu cuộc đời sau mình thực sự gặp lại nhau
Thì anh sẽ trả lại em điều vẹn nguyên đó

Người ơi đừng trách anh nha
Ở nơi phía xa trên muôn đám mây
Em có nghe thấy

Người ơi đừng trách anh nha
Người ơi đừng trách anh nha
Chỉ còn mỗi anh ở giữa nhân gian
Biết phải làm sao
Người ơi đừng trách anh nha
Người ơi đừng trách anh nha
Chỉ còn mỗi anh ở giữa nhân gian
Biết phải làm sao

Những ký ức hai ta
Anh đã xoá rồi mà
Vẫn còn lại backup icloud
Sẽ còn lưu giữ tới mai sau

Từng ngày thức giấc
Em xa anh lâu thêm một ngày
Nhưng cũng có nghĩa là anh lại gần e thêm một ngày
Không biết trước, có thể là ngày mai
Nhiều khi anh ngước lên cao hỏi là why

Ông trời ban đời anh một lâu đài
Cuộc sống dài
Để mang người anh cần nhất về bên ngài
Gọi tên ngài in vein
Prayin one day when he be calling my name
Wiil be vẫn có một thiên thần trong đời anh
She be there wait for me

Còn bây giờ
Các con nhỏ khác
Anh chỉ xem là cỏ rác
Mấy con nhỏ đó
Cho anh anh tòan bỏ xó

BỎ XÓ

Vì trong lòng anh còn nguyên vẹn câu hứa
Đôi mình sẽ gặp nhau ở kiếp sau
Bông hồng không dành cho một ai nữa
Anh sẽ không thể iu ai tiếp đâu

Только из-за одного обещания

Твое обещание, данное мне,
Останется обещанием вечным.
Твое обещание, данное мне,
Навсегда останется в моем сердце.
Буду помнить, буду помнить,
Всегда буду помнить только тебя.
Всю свою жизнь готов быть просто пьяным влюбленным.

Тысячи вопросов,
Почему, Wèishéme,
Ведь ты обещала вернуться.
Поэтому я храню свое сердце,
Спрятал его, чтобы никто не забрал.

Вопрос,
Почему, Wèishéme,
Вернешься ли ты?
И буду ли я глупцом,

Если буду ждать того,
Кому всецело доверился,
Но слова прощания так и не смог произнести.

Если буду ждать того,
Кому всецело доверился,
То останутся лишь воспоминания о времени, проведенном вместе.

Многие ночи я беспокоился о тебе,
Но ты так и не
Дала мне ответа, которого я ждал.

Я часто злюсь на себя,
Что причиняю боль человеку, который так предан мне,
Только из-за нашей клятвы, которую мы храним в сердцах.

Только из-за одного обещания,
Что мы встретимся в следующей жизни.

Только из-за одного обещания,
Что я больше никого не полюблю.

Только из-за одного обещания
Мое сердце не может исцелиться.

Только из-за одного обещания
Я упустил ту, что была рядом и очень любила меня.

Пришло время забыть,
Пришло время быть с той, кто рядом.
Если в следующей жизни мы действительно встретимся,
То я верну тебе все в целости и сохранности.

Любимая, не вини меня.
Там, вдали, за облаками,
Слышишь ли ты?

Любимая, не вини меня.
Любимая, не вини меня.
Я остался один в этом мире.
Что же мне делать?
Любимая, не вини меня.
Любимая, не вини меня.
Я остался один в этом мире.
Что же мне делать?

Наши воспоминания,
Я удалил их, но
Осталась резервная копия в iCloud.
Они будут храниться вечно.

Каждый день, просыпаясь,
Я понимаю, что ты еще на один день дальше от меня.
Но это также означает, что я на один день ближе к тебе.
Неизвестно, может быть, завтра...
Иногда я поднимаю голову к небу и спрашиваю: "Почему?".

Господь даровал мне целый мир,
Долгую жизнь,
Но забрал к себе самого дорогого мне человека.
Я молюсь, взывая к его имени,
Prayin one day when he be calling my name.
Надеюсь, что у меня на небесах есть ангел,
She be there wait for me.

А пока,
Все остальные девушки
Для меня просто сорняки.
Все эти девицы,
Которых я просто игнорирую.

ИГНОРИРУЮ.

Ведь в моем сердце жива наша клятва:
Мы встретимся в следующей жизни.
Моя роза больше никому не принадлежит,
Я больше никого не смогу полюбить.