Paroles et traduction Truong Hai - Hồi Tưởng

Hồi Tưởng

Đêm trắng đêm, chong đèn tôi viết những chuyện xưa bọn mình
Ngày anh với tôi, như hình với bóng kết thân đôi đầu xanh
Đón nhau khi bình minh, gối tay nhau tàn canh
Nhìn đời bằng ánh mắt ân tình sáng long lanh
Vào đời bằng tiếng hát trung thành nhớ không anh
Nghĩ gì lá xa cành

Thời gian thấm thoát thoi đưa tuổi thơ ấu còn đâu nữa
Mỗi người một phương
Xa xôi càng thêm nhớ thương, thương nhớ khôn lường

Giờ còn một bóng, với trọn niềm ước mong
Biền biệt một bóng, đếm từng cơn gió đông
Anh nhớ tôi mong
Khi lá thu vàng bao lần rơi ai biết không?

Tôi nhớ anh, như người yêu nhớ những buồn vui cuộc đời
Đường ai nấy đi, hai người hai lối biết thương nhau mà thôi
Ấu thơ đi về đâu, để mưa bay mùa ngâu
Lòng mình thì muốn níu ân tình mãi anh ơi
Mà đời là suối nước vô tình vẫn êm trôi
Tiếc gì cũng xa rồi

Thời gian thấm thoát thoi đưa tuổi thơ ấu còn đâu nữa
Mỗi người một phương
Xa xôi càng thêm nhớ thương, thương nhớ khôn lường

Giờ còn một bóng, với trọn niềm ước mong
Biền biệt một bóng, đếm từng cơn gió đông
Anh nhớ tôi mong
Khi lá thu vàng bao lần rơi ai biết không?

Tôi nhớ anh, như người yêu nhớ những buồn vui cuộc đời
Đường ai nấy đi, hai người hai lối biết thương nhau mà thôi
Ấu thơ đi về đâu, để mưa bay mùa ngâu
Lòng mình thì muốn níu ân tình mãi anh ơi
Mà đời là suối nước vô tình vẫn êm trôi
Tiếc gì cũng xa rồi

Reminiscence

Sleepless nights, under the lamplight, I write about our past
You and I, inseparable, like two young souls intertwined
Greeting each other at dawn, resting our heads together till late at night
Looking at the world with loving, sparkling eyes
Entering life with a loyal song, do you remember, my dear?
Why does the leaf fall from the branch?

Time swiftly flies, where is our childhood now?
Each of us in a different place
The further apart, the more I miss you, a boundless longing

Now, I'm alone, with all my hopes and dreams
Utterly alone, counting every winter gust of wind
Do you miss me, my love?
When the autumn leaves fall time after time, who knows?

I miss you, like a lover misses the joys and sorrows of life
Each of us goes our separate way, two people, two paths, only able to cherish the memory of each other
Where has our childhood gone, leaving the rain falling in the monsoon season?
My heart wants to hold onto our love forever, my dear
But life is like a relentless stream, flowing smoothly on
Regret is futile, everything is in the past

Time swiftly flies, where is our childhood now?
Each of us in a different place
The further apart, the more I miss you, a boundless longing

Now, I'm alone, with all my hopes and dreams
Utterly alone, counting every winter gust of wind
Do you miss me, my love?
When the autumn leaves fall time after time, who knows?

I miss you, like a lover misses the joys and sorrows of life
Each of us goes our separate way, two people, two paths, only able to cherish the memory of each other
Where has our childhood gone, leaving the rain falling in the monsoon season?
My heart wants to hold onto our love forever, my dear
But life is like a relentless stream, flowing smoothly on
Regret is futile, everything is in the past