Paroles et traduction Truong Kha - Còn Thương Rau Đắng Mọc Sau Hè

Còn Thương Rau Đắng Mọc Sau Hè

Nắng hạ đi
Mây trôi lang thang cho hạ buồn
Coi khói đốt đồng, để ngậm ngùi chim nhớ lá rừng
Ai biết mẹ buồn vui khi mẹ kêu cậu tới gần
Biểu cậu ngồi mẹ nhổ tóc sâu, hai chị em tóc bạc như nhau
Đôi mắt cậu buồn hiu phiêu lưu
Rong chơi những ngày đầu chừa ba vá miếng dừa
Đường mòn xưa, dãi nắng dầm mưa
Ai cách xa cội nguồn,
Ngồi một mình
Nhớ lũy tre xanh dạo quanh khung trời kỷ niệm
Chợt thèm rau đắng nấu canh

Xin được làm mây mà bay khắp nơi giang hồ
Ghé chốn quê hương xa rời từ cất bước ly hương
Xin được làm gió dập dìu đưa điệu ca dao
Chái bếp hiên sau cũng ngọt ngào một lời cho nhau

Xin sống lại tình yêu đơn sơ
Rong chơi những ngày đầu chừa ba vá miếng dừa
Đường mòn xưa, dãi nắng dầm mưa
Xin nắng hạ thôi buồn để mình ngồi nhớ lũy tre xanh
Dạo quanh khung trời kỷ niệm
Chợt thèm rau đắng nấu canh ...

Ai cách xa cội nguồn,
Ngồi một mình
Nhớ lũy tre xanh dạo quanh khung trời kỷ niệm
Chợt thèm... rau đắng nấu canh

Even Bitter Greens Grow Back After Summer

The summer sun's gone,
Clouds wander aimlessly making summer sad,
Watch the smoke from the burning fields, as birds longingly remember the leaves of the forest.
Who knows if Mother is happy or sad when she calls you close?
She asks you to sit down and delouse her hair, your hairs are silvery now like hers.
Your eyes are filled with a restless longing.
You long for the days of our youth, eating spoonfuls of coconut meat.
The old paths, sun-drenched and rain-soaked.
Who has strayed far from the source,
Sitting alone,
Missing the green bamboo groves surrounding the horizon of memories.
Suddenly, I crave bitter greens soup.

I wish I could be a cloud and fly all over the world,
Visiting my distant hometown I left behind when I embarked on my journey.
I wish I could be the wind that carries the melody of our folk songs,
The kitchen porch is still as sweet as the words we shared.

I wish to relive that simple love.
You long for the days of our youth, eating spoonfuls of coconut meat.
The old paths, sun-drenched and rain-soaked.
I wish the summer sun would stop its sorrow, so I can sit and remember the green bamboo groves.
Surrounding the horizon of memories,
Suddenly, I crave bitter greens soup ...

Who has strayed far from the source,
Sitting alone,
Missing the green bamboo groves surrounding the horizon of memories.
Suddenly... I crave bitter greens soup.