Paroles et traduction Truong Kha - Còn Thương Rau Đắng Mọc Sau Hè

Còn Thương Rau Đắng Mọc Sau Hè

Nắng hạ đi
Mây trôi lang thang cho hạ buồn
Coi khói đốt đồng, để ngậm ngùi chim nhớ lá rừng
Ai biết mẹ buồn vui khi mẹ kêu cậu tới gần
Biểu cậu ngồi mẹ nhổ tóc sâu, hai chị em tóc bạc như nhau
Đôi mắt cậu buồn hiu phiêu lưu
Rong chơi những ngày đầu chừa ba vá miếng dừa
Đường mòn xưa, dãi nắng dầm mưa
Ai cách xa cội nguồn,
Ngồi một mình
Nhớ lũy tre xanh dạo quanh khung trời kỷ niệm
Chợt thèm rau đắng nấu canh

Xin được làm mây mà bay khắp nơi giang hồ
Ghé chốn quê hương xa rời từ cất bước ly hương
Xin được làm gió dập dìu đưa điệu ca dao
Chái bếp hiên sau cũng ngọt ngào một lời cho nhau

Xin sống lại tình yêu đơn sơ
Rong chơi những ngày đầu chừa ba vá miếng dừa
Đường mòn xưa, dãi nắng dầm mưa
Xin nắng hạ thôi buồn để mình ngồi nhớ lũy tre xanh
Dạo quanh khung trời kỷ niệm
Chợt thèm rau đắng nấu canh ...

Ai cách xa cội nguồn,
Ngồi một mình
Nhớ lũy tre xanh dạo quanh khung trời kỷ niệm
Chợt thèm... rau đắng nấu canh

Всё ещё люблю горькую зелень, что растёт после лета

Летний зной уходит,
Облака плывут, навевая летнюю грусть.
Вижу дым над полем, и птицы тоскуют по лесной листве.
Кто знает, грустит ли мама, или радуется, когда зовёт тебя ближе.
Просит сесть рядом, чтобы выдернуть седые волосы – у вас с сестрой они одинаково серебристые.
Твои глаза печальны, полны воспоминаний,
О тех беззаботных днях, когда мы чинили дырявые кокосы.
Старая тропинка, выжженная солнцем, политая дождями.
Тот, кто вдали от родных мест,
Сидит в одиночестве,
Вспоминая зелёный бамбук, окружающий небо воспоминаний.
И вдруг хочется горькой зелени в супе.

Хочу стать облаком и парить над миром,
Заглянуть в родные края, которые покинул, начав свой путь.
Хочу стать ветром, тихо напевающим народные песни,
Чтобы даже у очага на заднем дворе звучали нежные слова.

Хочу вернуть ту простую любовь,
Вспомнить те беззаботные дни, когда мы чинили дырявые кокосы.
Старая тропинка, выжженная солнцем, политая дождями.
Пусть летняя грусть уйдёт, чтобы я мог сидеть и вспоминать зелёный бамбук,
Окружающий небо воспоминаний.
И вдруг хочется горькой зелени в супе...

Тот, кто вдали от родных мест,
Сидит в одиночестве,
Вспоминая зелёный бамбук, окружающий небо воспоминаний.
И вдруг хочется... горькой зелени в супе.