Paroles et traduction Truong Kha - Hoa Nở Về Đêm

Hoa Nở Về Đêm

Chuyện từ một đêm cuối nẻo một người tiễn một người đi
Đẹp tựa bài thơ nở giữa đêm sương nở tận tâm hồn
Chuyện một mình tôi chép dòng tâm tình tặng người chưa biết một lần
Vì giây phút ấy tôi tình cờ hiểu rằng:
Tình yêu đẹp nghìn đời là tình yêu khi đơn côi

Vào chuyện từ một đêm khoác bờ vai một mảnh áo dạ đường khuya
Bồi hồi người trai hướng nẻo đêm sâu, dấu tình yêu đầu
Vì còn tìm nhau lối về ngõ hẹp còn chờ in dấu chân anh
Niềm thương mến đó bây giờ và nghìn đời
Dù gió đùa dạt dào còn đẹp như khi quen nhau

Ai lớn lên không từng hẹn hò không từng yêu thương
Nhưng có mấy người tìm được một tình yêu ngát hương
Mến những người chưa quen
Một người ở lại đèn trăng gối mộng
Yêu ai anh băng sông dài cho đẹp lòng trai

Một người tìm vui mãi tận trời nào giá lạnh hồn đông
Một người chợt nghe gió giữa mênh mông rót vào trong lòng
Và một mình tôi chép dòng tâm tình tặng người chưa biết một lần
Vì trong phút ấy tôi tìm mình thì
Thầm giờ đã gặp được một nụ hoa nở về đêm.

Flowers that Bloom at Night

The story of one night, at the end of the path, one person sends another away
As beautiful as a poem that blooms in the night fog, blooms deep in the soul
The story of me alone writing down my feelings for someone I have never met once
Because in that moment, I happened to understand:
The most beautiful love of all time is the love we feel when we are alone

Into the story from one night, wearing a coat over his shoulders, in the late hours of the night
The young man's heart heavy as he walks along the path at night, hiding his first love
Because we are still looking for each other, the narrow path is still waiting for his footsteps
That affection, right now and forever
Even if the wind blows fiercely, it is still as beautiful as when we first met

Who has grown up never to have dated, never to have loved?
But how many people find a love that is so fragrant?
My affection for those I have not yet met
One person stays behind, the moonlight on their pillow, dreaming
My love, I will cross the long river for you, to satisfy the heart of a man

One person seeks joy in the coldest of heavens, their soul freezing
One person suddenly hears the wind in the vastness, pouring into their heart
And me alone writing down my feelings for someone I have never met once
Because in that moment I was searching for myself
And then, I met a flower that blooms at night.