Paroles et traduction Truong Kha - Hoa Nở Về Đêm

Hoa Nở Về Đêm

Chuyện từ một đêm cuối nẻo một người tiễn một người đi
Đẹp tựa bài thơ nở giữa đêm sương nở tận tâm hồn
Chuyện một mình tôi chép dòng tâm tình tặng người chưa biết một lần
Vì giây phút ấy tôi tình cờ hiểu rằng:
Tình yêu đẹp nghìn đời là tình yêu khi đơn côi

Vào chuyện từ một đêm khoác bờ vai một mảnh áo dạ đường khuya
Bồi hồi người trai hướng nẻo đêm sâu, dấu tình yêu đầu
Vì còn tìm nhau lối về ngõ hẹp còn chờ in dấu chân anh
Niềm thương mến đó bây giờ và nghìn đời
Dù gió đùa dạt dào còn đẹp như khi quen nhau

Ai lớn lên không từng hẹn hò không từng yêu thương
Nhưng có mấy người tìm được một tình yêu ngát hương
Mến những người chưa quen
Một người ở lại đèn trăng gối mộng
Yêu ai anh băng sông dài cho đẹp lòng trai

Một người tìm vui mãi tận trời nào giá lạnh hồn đông
Một người chợt nghe gió giữa mênh mông rót vào trong lòng
Và một mình tôi chép dòng tâm tình tặng người chưa biết một lần
Vì trong phút ấy tôi tìm mình thì
Thầm giờ đã gặp được một nụ hoa nở về đêm.

Ночной Цветок

История с того самого позднего вечера, когда провожали кого-то в путь,
Прекрасная, словно поэма, расцветшая в ночной росе, в самой глубине души.
История о том, как я один записывал свои чувства, чтобы подарить тому, кого ни разу не встречал.
Ведь в тот миг я вдруг понял:
Любовь, прекрасная на века, — это любовь в одиночестве.

История с той самой ночи, когда накинутое на плечи пальто согревало на ночной улице.
Взволнованный юноша направляется в ночную глушь, храня свою первую любовь.
Ведь он всё ещё ищет дорогу в узкий переулок, где ждёт её след.
Эта нежность сейчас и на все времена,
Даже если ветер играет волнами, останется прекрасной, как в тот день, когда мы встретились.

Кто взрослел, не мечтая о свиданиях, не зная любви?
Но скольким удалось найти любовь, благоухающую ароматом?
Любить тех, кого не знаешь.
Один остался под луной, лелея свои мечты,
Любя тебя, он переплывет длинную реку, чтобы доказать свою любовь.

Кто-то ищет радости на краю света, где царит зимняя стужа.
А кто-то вдруг слышит, как ветер посреди бескрайних просторов вливается в сердце.
И я один записываю свои чувства, чтобы подарить тому, кого ни разу не встречал.
Ведь в тот миг, когда я искал себя,
В тишине я увидел, как расцвел ночной цветок.