Paroles et traduction Trường Sơn feat. Luu Anh Loan - Cô Bé Đỏng Đảnh

Cô Bé Đỏng Đảnh

Này cô em dễ thương tan trường về sao đi nhanh quá
Coi chừng kẻo vấp phải đá mà quàng phải dây
Thôi để anh đây xin đưa em về
Dù cho đường có mấy xa, dù cho trời nắng hay mưa
Anh cũng đưa em về muốn được làm quen với em.

Người ta quen gì anh cớ sao lại buông câu đưa đón
Những lời ong bướm lả lơi cô bé kia ơi
Như mấy chàng trai hay gặp trên đường
Nào là trông em thấy quen quen
Nào là anh đây thấy thương thương
Để bao cô gái lỡ yêu khóc đêm trường
Những lời đường mật từ chót lưỡi đầu môi.

Ôi cuộc đời ai giống ai đâu
Bàn tay năm ngón có ngón ngắn ngón dài
Hỏi ai lấy thước mà đo lòng người
Đã bảo không cần sao cứ bước theo người ta
Lỡ bà con thấy mách mẹ cha đánh đòn
Em còn bé lắm anh ơi, đợi mai mốt lớn
Em sẽ cho, em sẽ cho đưa về.

The Flirty Girl

Hey, you're so cute, why are you walking so fast after school?
Be careful, you might trip over a rock or get caught in a vine.
Let me take you home.
Even if the road is long, even if it's sunny or rainy,
I'll take you home, I want to get to know you.

What's with you, you're already known to everyone, why are you offering a ride?
Those sweet words, little girl.
Like the guys you meet on the street,
They say, "You look familiar."
They say, "I feel so much for you."
And so many girls fall in love and cry all night.
Those honeyed words are from the tip of their tongue.

Oh, life, everyone's different.
Five fingers on a hand, some are short, some are long.
Who uses a ruler to measure someone's heart?
I told you I don't need it, but you keep following them.
If our neighbors see us, they'll tell mom and dad, and they'll beat you.
You're still too young, my dear, wait until you grow up.
I'll let you, I'll let you ride home.