Paroles et traduction Truong Son - Cat Bui Cuoc Doi

Cat Bui Cuoc Doi

Bài Hát: Cát Bụi Cuộc Đời
Ca sĩ: Trường Sơn

Này bạn thân ơi
Số kiếp nhân sinh
Chỉ là cõi tàn trần gian

Dù anh và tôi
Ai sang giàu
Ai gian khó

Mai xa kiếp con người

Về với cát bụi mờ
Thì cũng đều đôi tay... trắng.

Đời là phù du
Ta sống hôm nay
Đâu biết về ngày mai sau

Hãy dành cho nhau
Bao nhiêu niềm vui đang có

Không ganh ghét hận thù
Chẳng gian dối lọc lừa
Vì kiếp người sẽ vội qua

Người ơi hãy nhớ
Ta là cát bụi
Sẽ về cát bụi
Thì xin đừng
Toan tính thiệt hơn

Đời như thoáng mơ
Được mất ta đâu ngờ
Hỏi ai có bao giờ
Không trở về cát bụi đâu

Cuộc đời là bao
Hãy mến thương nhau
Với bằng
Tất cả con tim

Để rồi một mai
Khi ta lìa xa nhân thế
Không lo lắng ưu buồn
Chẳng nuối tiếc muộn phiền
Chuyện thế sự nơi trần... ai...

Đời là phù du
Ta sống hôm nay
Đâu biết về ngày mai sau

Hãy dành cho nhau
Bao nhiêu niềm vui đang có

Không ganh ghét hận thù
Chẳng gian dối lọc lừa
Vì kiếp người sẽ vội... qua...

Người ơi hãy nhớ...
Ta là cát bụi
Sẽ về cát bụi
Thì xin đừng
Toan tính thiệt hơn

Đời như thoáng mơ
Được mất ta đâu ngờ
Hỏi ai có bao giờ
Không trở về cát bụi... đâu...

Cuộc đời là bao
Hãy mến thương nhau
Với bằng
Tất cả con tim

Để rồi một mai
Khi ta lìa xa nhân thế
Không lo lắng ưu buồn
Chẳng nuối tiếc muộn phiền
Chuyện thế sự nơi trần... ai...

Để rồi một mai
Khi ta lìa xa nhân thế
Không lo lắng ưu buồn
Chẳng nuối tiếc muộn phiền
Chuyện thế sự...

Nơi trần... ai...

The Dust of Life

Song: The Dust of Life (Cát Bụi Cuộc Đời)
Singer: Truong Son (Trường Sơn)

My precious darling,
The fate of human beings
Is but a mortal residue in this mundane world.

Whether you or I,
Who is rich
Who is poor

When we depart from our human existence,

We shall return to the dim dust,
With nothing but our bare... hands.

Life is fleeting,
As we live in the present,
Unaware of what the future holds.

Let us cherish
The joy we have now

Free from envy, hatred,
Or deceit and treachery,
For human life shall quickly pass.

My love, remember,
We are but dust,
Destined to return to dust,
So let us not
Be preoccupied with worldly gains.

Life is like a fleeting dream,
Its fortunes beyond our control.
Who among us
Can escape the fate of dust?

Life is precious,
Let us love one another
With all
Our hearts.

And when our time comes,
As we depart from this world,
We shall have no worries or regrets,
For we have lived fully,
And left no unfinished business... among us...

Life is fleeting,
As we live in the present,
Unaware of what the future holds.

Let us cherish
The joy we have now

Free from envy, hatred,
Or deceit and treachery,
For human life shall quickly... pass...

My love, remember...
We are but dust,
Destined to return to dust,
So let us not
Be preoccupied with worldly gains.

Life is like a fleeting dream,
Its fortunes beyond our control.
Who among us
Can escape the fate of dust...?

Life is precious,
Let us love one another
With all
Our hearts.

And when our time comes,
As we depart from this world,
We shall have no worries or regrets,
For we have lived fully,
And left no unfinished business... among us...

And when our time comes,
As we depart from this world,
We shall have no worries or regrets,
For we have lived fully,
And left no unfinished business...

Among us...