Paroles et traduction Trường Vũ - Biển mặn

Biển mặn

Cao ngất Trường Sơn, ôm ấp tình thương nước xa sông hồ
Tìm về biển Đông, tình yêu thành sóng Thái Bình Dương
Rồi từng đêm sang, sóng vỗ về ru giấc quê hương
Khi quê hương chưa ngủ
Khi bom đạn tơi bời còn nhọc nhằn dưới ruộng trên nương

Tôi thức từng đêm thơ ấu mà nghe mối pha trong lòng
Mẹ là mẹ trùng dương gào than từng bãi trước ghềnh sau
Tuổi đời qua mau, gió biển mặn nuôi lớn khôn tôi
Nên năm hăm mốt tuổi, tôi đi vào quân đội
Mà lòng thì chưa hề yêu ai

Người yêu tôi, tôi mới quen mà thôi
Lúc dừng quân bên vùng vừa tiếp thu
Rừng hoang vu, bóng dừa bờ cát dài
Gió lên từng chiều vàng, nàng xoã tóc trên biển xanh

Người yêu tôi hay khóc trong chiều mưa
Lúc màu xanh biển mặn đục sắc mây
Đã yêu em nên muốn chuyện đôi mình
Như màu xanh biển trời trong ngày trời xinh rất xinh

Tôi đến lại đi, xa vắng đời tôi chiến chinh lâu dài
Miệt mài đời trai, vượt thông dài che khuất biển xanh
Đẹp tựa trong tranh, gót bùn lầy cho lúa thêm xanh
Trong bao lần quân hành
Tôi qua vùng khô cằn mà mồ hôi thành biển mặn trên môi

Người yêu tôi, tôi mới quen mà thôi
Lúc dừng quân bên vùng vừa tiếp thu
Rừng hoang vu, bóng dừa bờ cát dài
Gió lên từng chiều vàng, nàng xoã tóc trên biển xanh

Người yêu tôi hay khóc trong chiều mưa
Lúc màu xanh biển mặn đục sắc mây
Đã yêu em nên muốn chuyện đôi mình
Như màu xanh biển trời trong ngày trời xinh rất xinh

Tôi đến lại đi, xa vắng đời tôi chiến chinh lâu dài
Miệt mài đời trai, vượt thông dài che khuất biển xanh
Đẹp tựa trong tranh, gót bùn lầy cho lúa thêm xanh
Trong bao lần quân hành
Tôi qua vùng khô cằn mà mồ hôi thành biển mặn trên môi

Tôi qua vùng khô cằn mà mồ hôi thành biển mặn trên môi
Tôi qua vùng khô cằn mà mồ hôi thành biển mặn trên môi
Tôi qua vùng khô cằn mà mồ hôi thành biển mặn trên môi

Salty Sea

Towering Truong Son, embracing distant waters' love
Reaching the East Sea, love becomes the waves of the Pacific
And every passing night, waves lull the homeland to sleep
When the homeland's not yet asleep
When bombs and bullets wreak havoc in the fields

I stayed awake every night of my childhood, listening to the sorrow in my heart
Mother, like the ocean's mother, lamented on every beach
My life sped by, the salty sea breeze raised me
So at twenty-one, I joined the army
But my heart had never loved

My love, I had just met you
When we stopped by the newly liberated area
The jungle was wild, coconut palms on the long sandy shore
The wind rose every golden afternoon, you let your hair down by the azure sea

My love, you often cried in the afternoon rain
When the azure sea turned murky
I fell in love with you and wished our story
To be like the azure sea and sky on a beautiful day

I came and went, my life was long and distant
Diligently, I crossed tall pines that hid the azure sea
As beautiful as a painting, muddy footprints making the rice greener
Through many marches
I crossed arid lands where sweat became a salty sea on my lips

My love, I had just met you
When we stopped by the newly liberated area
The jungle was wild, coconut palms on the long sandy shore
The wind rose every golden afternoon, you let your hair down by the azure sea

My love, you often cried in the afternoon rain
When the azure sea turned murky
I fell in love with you and wished our story
To be like the azure sea and sky on a beautiful day

I came and went, my life was long and distant
Diligently, I crossed tall pines that hid the azure sea
As beautiful as a painting, muddy footprints making the rice greener
Through many marches
I crossed arid lands where sweat became a salty sea on my lips

I crossed arid lands where sweat became a salty sea on my lips
I crossed arid lands where sweat became a salty sea on my lips
I crossed arid lands where sweat became a salty sea on my lips