Paroles et traduction Trường Vũ - Căn nhà ngoại ô

Căn nhà ngoại ô

Tôi ở ngoại ô, một căn nhà xinh có hoa thơm trái hiền
Gần kề lối xóm, có cô bạn thân sớm hôm lo sách đèn
Hai đứa chưa ước hẹn lấy một câu, chưa nghĩ đến mai sau
Nhưng đêm thức giấc ngỡ ngàng
Nghe lòng thương nhớ biết rằng mình yêụ

Khi hiểu lòng nhau, thời gian gần gũi đã qua đi mất rồi
Nào còn những phút, hái hoa vườn trăng suốt đêm chung tiếng cười
Tôi bước theo tiếng gọi những người trai, tha thiết với tương lai
Vui xa ánh sáng phố phường, xa người em nhỏ lên đường tòng chinh

Là chinh nhân tôi bạn với sông hồ
Tình yêu em tôi nguyện vẫn tôn thờ
Và yêu không bến bờ
Niềm tin là một ngày mai non nước chung một màu cờ

Rồi hôm nao tôi về ghé thăm nàng
Ngoại ô đây con đường tắm trăng vàng
Mà sao không thấy nàng
Tìm em, giờ tìm ở đâu sao không gắng đợi chờ nhau

Tôi hỏi người quen, nàng nay là nữ cứu thương trên chiến trường
Dặm ngàn sóng gió, biết sao nàng vui dấn thân trên bước đường
Tôi đứng nghe gió lạnh giữa màn đêm, thương xé nát con tim
Em ơi, trái đất vẫn tròn, chúng mình hai đứa sẽ còn gặp nhau

Là chinh nhân tôi bạn với sông hồ
Tình yêu em tôi nguyện vẫn tôn thờ
Và yêu không bến bờ
Niềm tin là một ngày mai non nước chung một màu cờ

Rồi hôm nao tôi về ghé thăm nàng
Ngoại ô đây con đường tắm trăng vàng
Mà sao không thấy nàng
Tìm em, giờ tìm ở đâu sao không gắng đợi chờ nhau

Tôi hỏi người quen, nàng nay là nữ cứu thương trên chiến trường
Dặm ngàn sóng gió, biết sao nàng vui dấn thân trên bước đường
Tôi đứng nghe gió lạnh giữa màn đêm, thương xé nát con tim
Em ơi, trái đất vẫn tròn, chúng mình hai đứa sẽ còn gặp nhau

Em ơi, trái đất vẫn tròn, chúng mình hai đứa sẽ còn gặp nhau

Загородный дом

Я жил в пригороде, в красивом доме, где благоухали цветы и зрели плоды.
Рядом, по соседству, жила моя подруга, с которой мы с утра до вечера корпели над книгами.
Мы не давали друг другу обещаний, не думали о будущем,
Но ночью, просыпаясь в смятении,
Я чувствовал в сердце тоску и понимал, что люблю тебя.

Когда мы поняли чувства друг друга, время близости пролетело незаметно.
Где теперь те минуты, когда мы собирали цветы под луной и всю ночь напролет смеялись?
Я откликнулся на зов Родины, как и многие другие юноши,
Оставил позади городские огни и тебя, моя дорогая, и отправился на войну.

Как солдат, я сроднился с реками и озерами,
Но мою любовь к тебе я продолжаю свято хранить.
И эта любовь безгранична.
Я верю, что однажды наша страна воссоединится под одним флагом.

И вот однажды я вернулся, чтобы навестить тебя.
Вот и пригород, вот и дорога, залитая лунным светом.
Но где же ты?
Я ищу тебя, где же ты? Почему ты не дождалась меня?

Я спросил у знакомых, и узнал, что ты стала медсестрой на поле боя.
Сквозь тысячи бурь и невзгод, почему ты выбрала этот путь?
Я стою под холодным ветром в ночи, и сердце мое разрывается от боли.
Любимая, Земля круглая, мы обязательно встретимся снова.

Как солдат, я сроднился с реками и озерами,
Но мою любовь к тебе я продолжаю свято хранить.
И эта любовь безгранична.
Я верю, что однажды наша страна воссоединится под одним флагом.

И вот однажды я вернулся, чтобы навестить тебя.
Вот и пригород, вот и дорога, залитая лунным светом.
Но где же ты?
Я ищу тебя, где же ты? Почему ты не дождалась меня?

Я спросил у знакомых, и узнал, что ты стала медсестрой на поле боя.
Сквозь тысячи бурь и невзгод, почему ты выбрала этот путь?
Я стою под холодным ветром в ночи, и сердце мое разрывается от боли.
Любимая, Земля круглая, мы обязательно встретимся снова.

Любимая, Земля круглая, мы обязательно встретимся снова.