Chia Xa - Trường Vũ traduction en allemand

Chia Xa

Đêm nay còn gần nhau
Ngày mai cách xa rồi, khiến kẻ đi người ở
Đêm nay còn gần nhau
Ngày mai gác trọ này sẽ vắng đi một người

Một người trong bạn tốt
Một người vui cùng sớt
Buồn thời gánh cả đôi
Một người đêm từng đêm
Cùng nhường chăn xẻ gối
Bạn thân nhất trên đời

Bao năm ở gần nhau
Gần nhau mến nhau
Từng hút thuốc chung một điếu
Đêm nay buồn làm sao
Ngày mai tiễn đưa bạn
Lúc túi không còn tiền

Ngồi nhìn nhau thèm thuốc
Hộp đựng không một điếu
Bình cạn hết café
Trời nực môi cạn khô
Trà đậm không một tách
Để vui với bạn hiền

Bên nhau ngồi suông
Mình thức suốt một đêm thật dài
Đêm không rượu thơm trà quý
Nước lạnh uống làm vui

Thân nhau lòng thanh đạm
Mới chính là đôi bạn nghèo
Thân nhau hàn vi cũng có
Lúc giàu sang đừng thiếu

Bao năm ở gần nhau
Gần nhau mến nhau
Từng hút thuốc chung một điếu
Mai xa bạn đừng quên
Ngày tôi tiễn đưa bạn
Lúc túi không còn tiền

Ngồi nhìn nhau thèm thuốc
Hộp đựng không một điếu
Bình cạn hết cà phê
Bạn nghèo nhưng mà thân
Tình nghèo nhưng mà quý
Còn hơn cả bạc tiền

Thân nhau lòng thanh đạm
Mới chính là đôi bạn nghèo
Thân nhau hàn vi cũng có
Lúc giàu sang đừng thiếu

Bao năm ở gần nhau
Gần nhau mến nhau
Từng hút thuốc chung một điếu
Mai xa bạn đừng quên
Ngày tôi tiễn đưa bạn
Lúc túi không còn tiền

Ngồi nhìn nhau thèm thuốc
Hộp đựng không một điếu
Bình cạn hết cà phê
Bạn nghèo nhưng mà thân
Tình nghèo nhưng mà quý
Còn hơn cả bạc tiền

Bạn nghèo nhưng mà thân
Tình nghèo nhưng mà quý
Còn hơn cả bạc tiền

Abschied

Heute Nacht sind wir noch zusammen
Morgen werden wir getrennt sein, einer geht, einer bleibt
Heute Nacht sind wir noch zusammen
Morgen wird diese Herberge einen Mann weniger haben

Einen Mann unter guten Freunden
Einer, der Freude teilt
Und in der Trauer die Last mitträgt
Einer, der Nacht für Nacht
Decke und Kissen teilte
Der beste Freund auf Erden

So viele Jahre waren wir zusammen
Waren uns nah, mochten uns
Rauchten zusammen eine Zigarette
Heute Nacht bin ich so traurig
Morgen verabschiede ich dich, meine Freundin
Wenn die Tasche leer ist

Wir sehen uns an, sehnen uns nach einer Zigarette
Die Schachtel ist leer
Die Kanne ist ohne Kaffee
Es ist schwül, die Lippen sind trocken
Keine Tasse starken Tee
Um dich, meine Liebe, zu erfreuen

Wir sitzen einfach so zusammen
Wir bleiben die ganze Nacht wach
Eine Nacht ohne edlen Wein, ohne erlesenen Tee
Wir trinken kaltes Wasser zur Freude

Wir sind uns nah, auch in Bescheidenheit
Das macht uns erst zu wahren Freunden in der Not
Wir sind uns nah in Armut, aber auch
Wenn wir reich sind, vergiss das nicht

So viele Jahre waren wir zusammen
Waren uns nah, mochten uns
Rauchten zusammen eine Zigarette
Wenn du morgen fort bist, vergiss nicht
Den Tag, an dem ich dich verabschiedet habe, meine Freundin
Als meine Tasche leer war

Wir sehen uns an, sehnen uns nach einer Zigarette
Die Schachtel ist leer
Die Kanne ist ohne Kaffee
Arme Freunde, aber treu
Arme Liebe, aber wertvoll
Mehr wert als Geld

Wir sind uns nah, auch in Bescheidenheit
Das macht uns erst zu wahren Freunden in der Not
Wir sind uns nah in Armut, aber auch
Wenn wir reich sind, vergiss das nicht

So viele Jahre waren wir zusammen
Waren uns nah, mochten uns
Rauchten zusammen eine Zigarette
Wenn du morgen fort bist, vergiss nicht
Den Tag, an dem ich dich verabschiedet habe, meine Freundin
Als meine Tasche leer war

Wir sehen uns an, sehnen uns nach einer Zigarette
Die Schachtel ist leer
Die Kanne ist ohne Kaffee
Arme Freunde, aber treu
Arme Liebe, aber wertvoll
Mehr wert als Geld

Arme Freunde, aber treu
Arme Liebe, aber wertvoll
Mehr wert als Geld