Paroles et traduction Trường Vũ - Chia Xa

Chia Xa

Đêm nay còn gần nhau
Ngày mai cách xa rồi, khiến kẻ đi người ở
Đêm nay còn gần nhau
Ngày mai gác trọ này sẽ vắng đi một người

Một người trong bạn tốt
Một người vui cùng sớt
Buồn thời gánh cả đôi
Một người đêm từng đêm
Cùng nhường chăn xẻ gối
Bạn thân nhất trên đời

Bao năm ở gần nhau
Gần nhau mến nhau
Từng hút thuốc chung một điếu
Đêm nay buồn làm sao
Ngày mai tiễn đưa bạn
Lúc túi không còn tiền

Ngồi nhìn nhau thèm thuốc
Hộp đựng không một điếu
Bình cạn hết café
Trời nực môi cạn khô
Trà đậm không một tách
Để vui với bạn hiền

Bên nhau ngồi suông
Mình thức suốt một đêm thật dài
Đêm không rượu thơm trà quý
Nước lạnh uống làm vui

Thân nhau lòng thanh đạm
Mới chính là đôi bạn nghèo
Thân nhau hàn vi cũng có
Lúc giàu sang đừng thiếu

Bao năm ở gần nhau
Gần nhau mến nhau
Từng hút thuốc chung một điếu
Mai xa bạn đừng quên
Ngày tôi tiễn đưa bạn
Lúc túi không còn tiền

Ngồi nhìn nhau thèm thuốc
Hộp đựng không một điếu
Bình cạn hết cà phê
Bạn nghèo nhưng mà thân
Tình nghèo nhưng mà quý
Còn hơn cả bạc tiền

Thân nhau lòng thanh đạm
Mới chính là đôi bạn nghèo
Thân nhau hàn vi cũng có
Lúc giàu sang đừng thiếu

Bao năm ở gần nhau
Gần nhau mến nhau
Từng hút thuốc chung một điếu
Mai xa bạn đừng quên
Ngày tôi tiễn đưa bạn
Lúc túi không còn tiền

Ngồi nhìn nhau thèm thuốc
Hộp đựng không một điếu
Bình cạn hết cà phê
Bạn nghèo nhưng mà thân
Tình nghèo nhưng mà quý
Còn hơn cả bạc tiền

Bạn nghèo nhưng mà thân
Tình nghèo nhưng mà quý
Còn hơn cả bạc tiền

Расставание

Этой ночью мы всё ещё рядом,
А завтра будем далеко друг от друга, оставляя того, кто уходит, и того, кто остаётся.
Этой ночью мы всё ещё рядом,
А завтра в этой комнате станет на одного человека меньше.

Один из моих лучших друзей,
Тот, с кем делили мы радость,
А в горе поддерживали друг друга,
Тот, с кем каждую ночь
Мы делили одеяло и подушку,
Лучший друг в моей жизни.

Столько лет мы были рядом,
Так близки и дороги друг другу,
Делили одну сигарету на двоих.
Как печально этим вечером,
Завтра провожать тебя,
Когда в кармане нет ни гроша.

Сидим, смотрим друг на друга, хочется курить,
А в пачке нет ни одной сигареты,
Банка из-под кофе пуста,
В такую жару пересохло в горле,
И нет даже чашки крепкого чая,
Чтобы порадовать дорогого друга.

Сидим рядом,
Не сомкнув глаз всю эту долгую ночь.
Нет ни вкусного вина, ни изысканного чая,
Лишь холодная вода для утоления жажды.

Чистота наших сердец,
Вот что делает нас настоящими друзьями,
Мы были близки в бедности,
И не будем чужими в богатстве.

Столько лет мы были рядом,
Так близки и дороги друг другу,
Делили одну сигарету на двоих.
Завтра, когда будешь далеко, не забывай,
Как я провожал тебя,
Когда в кармане не было ни гроша.

Сидим, смотрим друг на друга, хочется курить,
А в пачке нет ни одной сигареты,
Банка из-под кофе пуста,
Ты беден, но ты настоящий друг,
Наша дружба бесценна,
Она дороже любых денег.

Чистота наших сердец,
Вот что делает нас настоящими друзьями,
Мы были близки в бедности,
И не будем чужими в богатстве.

Столько лет мы были рядом,
Так близки и дороги друг другу,
Делили одну сигарету на двоих.
Завтра, когда будешь далеко, не забывай,
Как я провожал тебя,
Когда в кармане не было ни гроша.

Сидим, смотрим друг на друга, хочется курить,
А в пачке нет ни одной сигареты,
Банка из-под кофе пуста,
Ты беден, но ты настоящий друг,
Наша дружба бесценна,
Она дороже любых денег.

Ты беден, но ты настоящий друг,
Наша дружба бесценна,
Она дороже любых денег.