Paroles et traduction Trường Vũ - Hàn Mặc Tử

Hàn Mặc Tử

Ai mua trăng tôi bán trăng cho
Trăng nằm yên trên cành liễu đợi chờ
Ai mua trăng tôi bán trăng cho
Chẳng bán tình duyên ước hẹn hò

Đường lên dốc đá, nửa đêm trăng tàn nhớ câu chuyện xưa
Lầu ông Hoàng đó, thuở nào chân Hàn Mặc Tử đã qua
Ánh trăng treo nghiêng nghiêng, bờ cát dài thêm hoang vắng
Tiếng chim kêu đau thương như nức nở dưới trời sương
Lá rơi rơi đâu đây sao cứ ngỡ bước chân người tìm về giữa đêm hồn

Đường lên dốc đá, nhớ xưa hai người đã một lần đến
Tình yêu vừa chớm, xót xa cho chàng cuộc sống phế nhân
Tiếc thay cho thân trai một nửa đời chưa qua hết
Trách thay cho tơ duyên chưa thắm nồng đã vội tan
Hồn ngất ngơ điên cuồng cho trời đất cũng tang thương
Mà khổ đau niềm riêng

Hàn Mặc Tử xuôi về quê cũ, giấu thân nơi nhà hoang
Mộng Cầm hỡi thôi đừng thương tiếc, tủi cho nhau mà thôi
Tình đã lỡ xin một câu hứa kiếp sau ta tròn đôi
Còn gì nữa thân tàn xin để một mình mình đơn côi

Tìm vào cô đơn, đất Quy Nhơn gầy đón chân chàng đến
Người xưa nào biết chốn xưa ngập đường pháo cưới kết hoa
Chốn hoang liêu tiêu sơ Hàn âm thầm nghe trăng vỡ
Xót thương thân bơ vơ cho đến một buổi chiều kia
Trời đất như điên cuồng khi hồn phách vút lên cao
Mặc Tử nay còn đâu?

Tìm vào cô đơn, đất Quy Nhơn gầy đón chân chàng đến
Người xưa nào biết chốn xưa ngập đường pháo cưới kết hoa
Chốn hoang liêu tiêu sơ Hàn âm thầm nghe trăng vỡ
Xót thương thân bơ vơ cho đến một buổi chiều kia
Trời đất như điên cuồng khi hồn phách vút lên cao
Mặc Tử nay còn đâu?

Trăng vàng ngọc, trăng ân tình chưa phỉ
Ta nhìn trăng khôn xiết ngậm ngùi trăng

Хан Мак Ты

Кто купит луну? Продам тебе луну.
Луна спокойно ждёт на ветке ивы.
Кто купит луну? Продам тебе луну.
Не продам любовь, свиданий и нежных слов.

Дорога в гору, полночь, убывающая луна, вспоминаю историю былых дней.
Вон тот дом Хоанга, где когда-то побывал Хан Мак Ты.
Висит луна, и кажется длиннее берег, и шире пустыня,
Пение птиц печально, как будто плач под морозным небом.
Листья падают, куда? Мне кажется, это твои шаги среди ночи, в моей душе.

Дорога в гору, помню, как мы пришли сюда вдвоём.
Любовь только зарождалась, как жаль, что ты был обречён.
Как жаль, что полжизни прошло, и не познал ты счастья,
Как жаль, что любовь не успела расцвести и увяла.
Душа моя сходит с ума, небо и земля скорбят,
И горь моя печаль.

Хан Мак Ты вернулся в родные края, нашёл приют в заброшенном доме.
Монг Кэм, не печалься, не жалей, довольно с нас и этой боли.
Любовь прошла, прошу тебя, обещай, что будешь счастлива,
Ничего не осталось, позволь мне умереть в одиночестве.

Я ищу покой, земля Куи Нона приняла тебя.
Кто знал, что это место будет полно свадебных огней?
В этом безлюдном, заброшенном месте Хан в тишине слушал, как разбивается луна.
Жалость к себе одинокому, пока не наступил вечер,
Небо и земля сошли с ума, когда душа твоя устремилась ввысь.
Где ты теперь, Мак Ты?

Я ищу покой, земля Куи Нона приняла тебя.
Кто знал, что это место будет полно свадебных огней?
В этом безлюдном, заброшенном месте Хан в тишине слушал, как разбивается луна.
Жалость к себе одинокому, пока не наступил вечер,
Небо и земля сошли с ума, когда душа твоя устремилась ввысь.
Где ты теперь, Мак Ты?

Луна золотая, луна любви не угасла,
Смотрю на луну и горько плачу.