Paroles et traduction Trường Vũ - Huyen Su Ca Mot Nguoi Mang Ten Quoc

Huyen Su Ca Mot Nguoi Mang Ten Quoc

Anh Quốc ơi từ nay trong gió ra khơi
Từ nay trên cánh mây trôi có hồn anh trong cõi lòng tôi
Anh Quốc ơi nghìn thu anh nhớ đến tôi
Thì xin cho Thái Dương soi nước Việt Nam sáng rọi muôn đời
Nước Việt Nam ngời sáng muôn đời

Ngày xưa khi anh vừa khóc chào đời
Mẹ yêu theo gương người trước chọn lời
Đặt tên cho anh anh là Quốc
Đặt tên cho anh anh là nước
Đặt tên cho người đặt tình yêu nước vào nôi
Rồi anh nâng cao tổ quốc vào đời
Tuổi xuân vươn trong lửa máu ngụt trời
Việt Nam đang sôi sôi lòng nước
Việt Nam đang sôi sôi lòng quốc
Việt Nam đang đòi tự do hạnh phúc giống nòi
Anh Quốc ơi tuổi xuân như đóa hoa đời
Nở trong mưa bão tơi bời vẫn còn tươi như nước Việt ơi
Anh Quốc ơi! Đàn chim chim quốc tung trời
Gọi nhau đem nắng soi đời
Có người vui kể chuyện lâu dài

Huyen Su Ca Mot Nguoi Mang Ten Quoc

O Quoc, from now on in the offshore wind
From now on in the floating clouds, your soul inhabits my heart
O Quoc, for a thousand autumns, remember me
Then let the Sun shine on the land of Vietnam, illuminating it forever
May the land of Vietnam shine forever

Long ago, when you were just born crying
Your beloved mother, following the example of those before her, chose these words
Naming you Quoc
Naming you the nation
Giving you a name that places a love for the nation in your cradle
Then you raised the nation high in life
Your youth blossomed amidst the raging inferno
Vietnam was seething, the country's heart ablaze
Vietnam was seething, the nation's heart ablaze
Vietnam was demanding freedom and happiness as a race
O Quoc, your youth was like a flower in bloom
Blossoming amidst the storms and chaos, still as fresh as the land of Vietnam, O my love
O Quoc! Flocks of cuckoos soar through the sky
Calling to each other, bringing sunshine to life
Some delightedly tell long tales