Paroles et traduction Trường Vũ - Mưa Bay Trong Đời

Mưa Bay Trong Đời

Em, từ đâu đến em?
Đường mưa lên lối dìu theo bước đêm
Về đâu hỡi em, ngoài kia mây gió
Lá hoen rơi đầy

Em, từ đâu đến em?
Có nghe trên đường dài
Từng hạt mưa rơi, từng cành hoa phai
Từng làn mây trôi bơ vơ

Đêm, về từng bước đêm
Đèn ai lẻ loi, đàn ai vắng xa
Còn thương tiếc chi một ngày xưa đó
Đã ra đi rồi

Mưa, về bao cánh mưa
Bước ai trên đường đời
Một lời thương đau, một tình thâm sâu
Mà trời mưa mau hỡi em

Ôi, mây ơi, mây ơi
Gió đưa mây về
Làm cơn mưa
Từng cơn mưa

Ôi, thương ai dưới mưa
Gió chăng u hoài
Một kiếp người còn lẻ loi

Em, về đâu hỡi em?
Trời không muốn sáng, thì dù nhớ tên
Chỉ là biển đêm đừng thương hay nhớ
Nhớ ai trong đời

Mây buồn mây cũng trôi
Bởi khi trong lòng người, còn nhiều thương ai
Thì còn mây bay
Còn nhiều mưa bay, mưa bay

Ôi, mây ơi, mây ơi
Gió đưa mây về
Làm cơn mưa
Từng cơn mưa

Ôi, thương ai dưới mưa
Gió chăng u hoài
Một kiếp người còn lẻ loi

Em, về đâu hỡi em?
Trời không muốn sáng, thì dù nhớ tên
Chỉ là biển đêm đừng thương hay nhớ
Nhớ ai trong đời

Mây buồn mây cũng trôi
Bởi khi trong lòng người, còn nhiều thương ai
Thì còn mây bay
Còn nhiều mưa bay, mưa bay

Bởi khi trong lòng người, còn nhiều thương ai
Thì còn mây bay
Còn nhiều mưa bay, mưa bay

Rain Falls in Life

My dear, where did you come from?
Rain-soaked paths guide your steps in the night
Where are you going, my love, out there in the wind and rain?
Withered leaves fall all around

My dear, where did you come from?
Can you hear the sound of the rain falling,
Each raindrop, each fading flower,
Each drifting cloud, lost and alone?

Night falls in silent steps
Lonely lights, distant melodies,
What's left to mourn from days gone by?
They're gone, my love, forever gone

Rain falls in endless sheets,
Footsteps wander through life's uncertain paths,
A whispered heartache, a love so deep,
But the rain falls too quickly, my dear

Oh, clouds above, oh, clouds above,
The wind carries you,
Creating rain
Endless rain

Oh, I pity those in the rain,
The wind whispers of sorrow,
A solitary soul, lost and alone

My dear, where are you going?
The sky refuses to dawn, so though I remember your name,
It's just a dark sea of forgotten love,
A memory lost in time

Clouds drift away in sorrow,
For as long as your heart holds love,
The clouds will gather,
And the rain will fall endlessly

Oh, clouds above, oh, clouds above,
The wind carries you,
Creating rain
Endless rain

Oh, I pity those in the rain,
The wind whispers of sorrow,
A solitary soul, lost and alone

My dear, where are you going?
The sky refuses to dawn, so though I remember your name,
It's just a dark sea of forgotten love,
A memory lost in time

Clouds drift away in sorrow,
For as long as your heart holds love,
The clouds will gather,
And the rain will fall endlessly

For as long as your heart holds love,
The clouds will gather,
And the rain will fall endlessly