Paroles et traduction Trường Vũ - Suong Lanh Chieu Dong

Suong Lanh Chieu Dong

Chiều xưa phai nắng dấu mòn đưa lối
Soi bóng chung đôi mà hóa chia phôi
Sương lạnh chiều đông vương tiếng thở
Của người nguyện đợi chờ nghẹn ngào giờ tiễn đưa.

Chợt thấy lòng như rớt giữa hư vô
Ðưa tiễn nhau đi ngại những đêm mưa
Ðêm chập chờn buông lên giấc mộng
Em vẫn thường gặp anh như lúc xưa nơi sân trường.

Anh lên đường trăm hướng, em ở lại sầu thương
Buốt giá câu thơ những lúc đêm mờ
Ướp cánh hoa xưa vẫn nhớ hương chờ
Mà đắm trong nghẹn ngào.

Mười năm mơ kết mây thành hoa trắng
Mây vỡ hoa tan tàn giấc mơ hoa
Anh hãy về đây đêm giá lạnh
Vẫn nghe nồng hơi ấm của tâm hồn tròn mơ.

Chilly Winter's Morning

As the sun set in the evening, the faint path grew dim
Reflecting the pair that walked together, now separated
The cold winter's mist carried the sound of a sigh
As she who waited faithfully bid farewell, her heart heavy.

My heart suddenly felt as though it had fallen into a void
Escorting you away, I fear the nights of rain
The night falls hesitantly, casting a veil of dreams
I still often see you, my love, as you were in the schoolyard.

As you embark on your journey, I remain behind in sorrow
The frigid verses pierce the dim nights
I cherish the petals of our past, their fragrance still lingering
While my heart aches with unshed tears.

For a decade, I dreamt of our love blossoming into marriage
But the clouds parted, the flowers wilted, and the dream was shattered
Return to me, my love, on this frigid night
Let me feel once more the warmth of your presence, the fulfillment of our dream.