Thu Ve Em Gai Thanh Do - Trường Vũ traduction en anglais

Thu Ve Em Gai Thanh Do

Nhiều khi tôi muốn viết thư thăm em
Về kể chuyện rừng xanh
Chuyện vui buồn quân ngũ
Chuyện quân hành đất đỏ
Nhiều đêm dài mưa đổ?
Nhưng ngại em nhớ tôi chăng?

Mười năm tôi xa mái trường yêu
Mang theo bao hẹn hò
Rời tuổi xanh học trò
Dù đời còn lắm mộng mơ!
Dù biết bao giờ,
Tìm về người cũ hoa xưa?

Giờ đây!
Nghe nói em đang vui say
Chiều hoa lệ thành đô
Vòng tay ngà đua mở
Cùng hoa đèn sáng rỡ
Di'u em va'o giâ'c ngủ
Quay cuồng tiê'ng hát đam mê

Hỏi em,
Ai sương gió đường xa
Vai ba lô nặng đầy
Tay súng giữa đêm dài
Miệt mài tranh đấu vì ai?
Đừng để cho nhau
Một lơ'i đau xót ngày mai!

Nhớ! Đêm nào
Đường về nhà em
Có trăng êm sáng soi lối vào
Có đôi mình
Cùng chung bóng hình
Chung tiếng hát ấm êm ngày xanh

Nhớ! Câu thề
Một lần chia tay
Có hoa vương cuối chiều nắng hè
Đến bây giờ
Dù ai hải hồ
Xin em nhớ tiếng xưa đợi chờ.

Làm sao tôi nói hết trong trang thư
Tình yêu gởi về em
Mười năm dài chưa mỏi
Đời trai còn trôi nổi
Vì nghe lời khắc khoải
Quê mình đau xót em ơi!

Trời biên khu, trăng sáng triền miên
Nhưng tim tôi lạnh đầy
Ngồi viết trang thư này
Gửi người em gái thành đô
Tôi vẫn chưa quên
Lời nguyện câ'u ước ngày xưa.

Nhớ! câu thề
Một lần chia tay
Có hoa rơi cuối chiều nắng hè
Đến bây giờ
Dù ai hải hồ
Xin em nhớ tiếng xưa đợi chờ.

Làm sao tôi nói hết trong trang thư
Tình yêu gởi về em
Mười năm dài chưa mỏi
Đời trai còn trôi nổi
Vì nghe lời khắc khoải
Quê mình đau xót em ơi!

Trời biên khu, trăng sáng triền miên
Nhưng tim tôi lạnh đầy
Ngồi viết trang thư này
Gửi người em gái thành đô
Tôi vẫn chưa quên
Lời nguyện câ'u ước ngày xưa.

Tôi vẫn chưa quên
Lời nguyện câ'u ước ngày xưa.

Autumn Has Returned, My City Girl

So often I want to write to you and tell you
Stories of the green forest
Funny and sad tales of the army
Stories of long marches on red soil
Rainy nights?
But I'm afraid you don't remember me?

For ten years I've been away from our beloved school
Carrying so many promises
Leaving behind my youthful student days
Although life is still full of dreams!
Although I wonder when,
I'll find my way back to my old love?

Now!
I hear that you're having fun
In the brilliant city
Opening your ivory arms wide
To the bright lights and flowers
Leading you to sleep
Whirling to the songs of passion

Tell me,
Who has endured hardships on distant paths
With a heavy backpack
A gun in hand through the night
Fighting tirelessly for whom?
Don't let us share
A painful farewell tomorrow!

Remember! The night
I returned to your house
The moon shone gently, lighting my way
We were together,
Our shadows entwined
Singing softly in the green days of our youth

Remember! The promise
We made when we parted
With flowers blooming in the late summer sun
Until now,
Though we've been far apart
I beg you to remember my words of love.

How can I express everything in a letter
The love I send to you
For ten long years, it has not weakened
My life as a man is still uncertain
For when I hear the urgent call,
My homeland suffers, my love!

In the borderlands, the moon shines endlessly
But my heart is heavy with cold
As I write this letter
To my city girl
I have not forgotten,
The vows and wishes we made that day.

Remember! The promise
We made when we parted
With flowers falling in the late summer sun
Until now,
Though we've been far apart
I beg you to remember my words of love.

How can I express everything in a letter
The love I send to you
For ten long years, it has not weakened
My life as a man is still uncertain
For when I hear the urgent call,
My homeland suffers, my love!

In the borderlands, the moon shines endlessly
But my heart is heavy with cold
As I write this letter
To my city girl
I have not forgotten,
The vows and wishes we made that day.

I have not forgotten,
The vows and wishes we made that day.