Paroles et traduction Trường Vũ - Thư xuân ba viết cho con

Thư xuân ba viết cho con

Lời đầu năm ba viết cho con
Chuyện quê hương khói lửa rã mòn
Ba vẫn miệt mài thân chinh chiến
Nên biết rằng con chẳng được vui
Ngày đầu xuân sẽ vắng tiếng cười

Lời đầu năm tha thiết bao la
Cho con yêu để gọi là quà
Nơi núi rừng quà xuân đâu có
Chỉ còn đây những vỏ đạn đồng
Với loài hoa hư không

Cho con niềm vui đó
Mùa xuân có hoa có cỏ
Con vui đầy tuổi ngọc ngà
Một mai quê hương không còn chinh chiến
Ba sẽ về bên con
Bỏ đi ngày tháng mỏi mòn

Lời đầu năm thêu bướm thêu hoa
Cho con vui để gọi là quà
Ba chỉ còn niềm tin sau cuối
Con hãy chăm chỉ học nên người
Nơi miền xa ba vui

Lời đầu năm tha thiết bao la
Cho con yêu để gọi là quà
Nơi núi rừng quà xuân đâu có
Chỉ còn đây những vỏ đạn đồng
Với loài hoa hư không

Cho con niềm vui đó
Mùa xuân có hoa có cỏ
Con vui đầy tuổi ngọc ngà
Một mai quê hương không còn chinh chiến
Ba sẽ về thăm con
Bỏ đi ngày tháng mỏi mòn

Lời đầu năm thêu bướm thêu hoa
Cho con vui để gọi là quà
Ba chỉ còn niềm tin sau cuối
Con hãy chăm chỉ học nên người
Nơi miền xa ba vui

Ba chỉ còn niềm tin sau cuối
Con hãy chăm chỉ học nên người
Nơi miền xa ba vui

A Letter from Father for New Year

My first words of the new year are for you
A tale of a homeland ravaged by fire
I'm still on the front lines, fighting hard
But know that I'm saddened that you won't be glad
The first day of spring will be without laughter

My first words of the year are filled with love
A gift for you, my dearest dove
In the mountains, there are no spring gifts
Only empty bullet shells exist
With flowers of nothingness

I give you that joy
In spring, there are flowers and grass
May you be filled with joy and grace
One day, when the war is no more
I will return to you, my precious adore
Leaving behind the weary months of war

My first words of the year are embroidered with butterflies and flowers
A gift for you, to brighten your hours
I have only one last hope
Be diligent in your studies, my dear
From afar, I will be filled with cheer

My first words of the year are filled with love
A gift for you, my dearest dove
In the mountains, there are no spring gifts
Only empty bullet shells exist
With flowers of nothingness

I give you that joy
In spring, there are flowers and grass
May you be filled with joy and grace
One day, when the war is no more
I will come to see you, my precious child
Leaving behind the weary months of war

My first words of the year are embroidered with butterflies and flowers
A gift for you, to brighten your hours
I have only one last hope
Be diligent in your studies, my dear
From afar, I will be filled with cheer

I have only one last hope
Be diligent in your studies, my dear
From afar, I will be filled with cheer