Paroles et traduction Trường Vũ - Thư xuân ba viết cho con

Thư xuân ba viết cho con

Lời đầu năm ba viết cho con
Chuyện quê hương khói lửa rã mòn
Ba vẫn miệt mài thân chinh chiến
Nên biết rằng con chẳng được vui
Ngày đầu xuân sẽ vắng tiếng cười

Lời đầu năm tha thiết bao la
Cho con yêu để gọi là quà
Nơi núi rừng quà xuân đâu có
Chỉ còn đây những vỏ đạn đồng
Với loài hoa hư không

Cho con niềm vui đó
Mùa xuân có hoa có cỏ
Con vui đầy tuổi ngọc ngà
Một mai quê hương không còn chinh chiến
Ba sẽ về bên con
Bỏ đi ngày tháng mỏi mòn

Lời đầu năm thêu bướm thêu hoa
Cho con vui để gọi là quà
Ba chỉ còn niềm tin sau cuối
Con hãy chăm chỉ học nên người
Nơi miền xa ba vui

Lời đầu năm tha thiết bao la
Cho con yêu để gọi là quà
Nơi núi rừng quà xuân đâu có
Chỉ còn đây những vỏ đạn đồng
Với loài hoa hư không

Cho con niềm vui đó
Mùa xuân có hoa có cỏ
Con vui đầy tuổi ngọc ngà
Một mai quê hương không còn chinh chiến
Ba sẽ về thăm con
Bỏ đi ngày tháng mỏi mòn

Lời đầu năm thêu bướm thêu hoa
Cho con vui để gọi là quà
Ba chỉ còn niềm tin sau cuối
Con hãy chăm chỉ học nên người
Nơi miền xa ba vui

Ba chỉ còn niềm tin sau cuối
Con hãy chăm chỉ học nên người
Nơi miền xa ba vui

Весеннее письмо отца к дочери

В начале года пишу тебе, доченька,
О нашей родине, где дым и пламя,
Я все еще на войне, в самом пекле,
И знаю, что тебе сейчас не весело,
В этот первый весенний день без смеха.

В начале года шлю тебе нежные слова,
Моей любимой дочке, как подарок,
Здесь, в горах, весенних подарков нет,
Лишь только гильзы от патронов,
И цветы пустоты.

Дарю тебе эту радость,
Весну с цветами и травой,
Пусть твои юные годы полны веселья,
Когда-нибудь, когда война закончится,
Я вернусь к тебе,
Оставив позади дни усталости.

В начале года вышиваю бабочек и цветы,
Для твоей радости, как подарок,
У меня осталась лишь последняя надежда,
Что ты будешь учиться усердно и станешь хорошим человеком,
И я буду рад за тебя издалека.

В начале года шлю тебе нежные слова,
Моей любимой дочке, как подарок,
Здесь, в горах, весенних подарков нет,
Лишь только гильзы от патронов,
И цветы пустоты.

Дарю тебе эту радость,
Весну с цветами и травой,
Пусть твои юные годы полны веселья,
Когда-нибудь, когда война закончится,
Я вернусь навестить тебя,
Оставив позади дни усталости.

В начале года вышиваю бабочек и цветы,
Для твоей радости, как подарок,
У меня осталась лишь последняя надежда,
Что ты будешь учиться усердно и станешь хорошим человеком,
И я буду рад за тебя издалека.

У меня осталась лишь последняя надежда,
Что ты будешь учиться усердно и станешь хорошим человеком,
И я буду рад за тебя издалека.