Paroles et traduction Trường Vũ - Túy ca

Túy ca

Thà rót cho ta trăm nghìn chung rượu độc
Đừng một lời nào mai mỉa cho nhau
Đưa ta đi, đưa ta vào cơn lốc
Cho mang mang, cho mang mang
Đến tột đỉnh sầu

Này rót đi em
Từng chén buồn cay đắng
Cho ta cười trong nỗi xót xa đưa
Rót nữa đi em, em rót đầy ly cạn
Say giùm ta, say giùm ta
Như từ thuở bao giờ

Em cứ lên ngôi đi
Xin đừng run và đừng sợ
Bởi ta say, bởi ta say
Nên thần tượng cũng lưu mờ
Đêm đứng đó ta ngồi nghe gió hú
Trong âm vang, trong âm vang
Vang dậy sóng sông hồ

Rót nữa đi em
Rồi mai về xứ lạ
Để mình ta, mình ta buồn
Cho héo hắt tim gan
Hết thật rồi sao?
Thôi ta xin từ tạ
Cuộc tình này, cuộc tình này
Rồi cũng đến dở dang

Này, này uống đi em
Một giọt sầu ly biệt
Cho ta về trong nỗi nhớ buồn tênh
Xin đừng cho ta
Thêm một lời nào tha thiết
Bởi sông dài, bởi sông dài
Ta còn mãi lênh đênh

Em cứ lên ngôi đi
Xin đừng run và đừng sợ
Bởi ta say, bởi ta say
Nên thần tượng cũng lưu mờ
Đêm đứng đó ta ngồi nghe gió hú
Trong âm vang, trong âm vang
Vang dậy sóng sông hồ

Rót nữa đi em
Rồi mai về xứ lạ
Để mình ta, mình ta buồn
Cho héo hắt tim gan
Hết thật rồi sao?
Thôi ta xin từ tạ
Cuộc tình này, cuộc tình này
Rồi cũng đến dở dang

Này, này uống đi em
Một giọt sầu ly biệt
Cho ta về trong nỗi nhớ buồn tênh
Xin đừng cho ta
Thêm một lời nào tha thiết
Bởi sông dài, bởi sông dài
Ta còn mãi lênh đênh

Drunk Song

I'd rather you pour me a hundred thousand cups of poisonous wine
Than utter a single word of sarcasm to me
Take me away, take me into the whirlwind
To let me be filled with sorrow, to let me be filled with sorrow
To the peak of sadness

Come on, pour me a drink
Each cup of bitter sorrow
Let me laugh in the sadness of letting go
Pour me another drink, fill my empty cup
Get me drunk, get me drunk
Like we used to

Go ahead and reign over me
Please don't shake or be afraid
Because I'm drunk, because I'm drunk
Even idols fade away
As I sit there in the night, listening to the wind howl
In the echoes, in the echoes
The sound of the river and lake

Pour me another drink
And tomorrow I'll return to a foreign land
To be alone, all alone
To let my heart wither away
Is it really over?
Then I bid you farewell
This love, this love
Was always destined to end

Come on, drink with me
A drop of sorrow for our separation
So that I can leave with a heavy heart
Please don't give me
Any more sweet words
Because the river is long, the river is long
And I will continue to drift forever

Go ahead and reign over me
Please don't shake or be afraid
Because I'm drunk, because I'm drunk
Even idols fade away
As I sit there in the night, listening to the wind howl
In the echoes, in the echoes
The sound of the river and lake

Pour me another drink
And tomorrow I'll return to a foreign land
To be alone, all alone
To let my heart wither away
Is it really over?
Then I bid you farewell
This love, this love
Was always destined to end

Come on, drink with me
A drop of sorrow for our separation
So that I can leave with a heavy heart
Please don't give me
Any more sweet words
Because the river is long, the river is long
And I will continue to drift forever