Paroles et traduction Trường Vũ - Túy ca

Túy ca

Thà rót cho ta trăm nghìn chung rượu độc
Đừng một lời nào mai mỉa cho nhau
Đưa ta đi, đưa ta vào cơn lốc
Cho mang mang, cho mang mang
Đến tột đỉnh sầu

Này rót đi em
Từng chén buồn cay đắng
Cho ta cười trong nỗi xót xa đưa
Rót nữa đi em, em rót đầy ly cạn
Say giùm ta, say giùm ta
Như từ thuở bao giờ

Em cứ lên ngôi đi
Xin đừng run và đừng sợ
Bởi ta say, bởi ta say
Nên thần tượng cũng lưu mờ
Đêm đứng đó ta ngồi nghe gió hú
Trong âm vang, trong âm vang
Vang dậy sóng sông hồ

Rót nữa đi em
Rồi mai về xứ lạ
Để mình ta, mình ta buồn
Cho héo hắt tim gan
Hết thật rồi sao?
Thôi ta xin từ tạ
Cuộc tình này, cuộc tình này
Rồi cũng đến dở dang

Này, này uống đi em
Một giọt sầu ly biệt
Cho ta về trong nỗi nhớ buồn tênh
Xin đừng cho ta
Thêm một lời nào tha thiết
Bởi sông dài, bởi sông dài
Ta còn mãi lênh đênh

Em cứ lên ngôi đi
Xin đừng run và đừng sợ
Bởi ta say, bởi ta say
Nên thần tượng cũng lưu mờ
Đêm đứng đó ta ngồi nghe gió hú
Trong âm vang, trong âm vang
Vang dậy sóng sông hồ

Rót nữa đi em
Rồi mai về xứ lạ
Để mình ta, mình ta buồn
Cho héo hắt tim gan
Hết thật rồi sao?
Thôi ta xin từ tạ
Cuộc tình này, cuộc tình này
Rồi cũng đến dở dang

Này, này uống đi em
Một giọt sầu ly biệt
Cho ta về trong nỗi nhớ buồn tênh
Xin đừng cho ta
Thêm một lời nào tha thiết
Bởi sông dài, bởi sông dài
Ta còn mãi lênh đênh

Пьяный гимн

Лучше налей мне сто тысяч кубков с ядом,
Чем выслушивать твои упрёки и сарказм.
Унеси меня, унеси меня в бурю чувств,
Дай мне забыться, дай мне раствориться
В пучине печали.

Наполни бокал, милая,
Горькой настойкой скорби,
Позволь мне смеяться сквозь слёзы прощания,
Наполни до краёв, прошу, не жалей,
Скажи же, скажи мне,
Как когда-то давно...

Вознесись же на трон,
Не бойся, не дрожи,
Ведь я пьян, я опьянён,
И мой кумир меркнет в тумане.
Ночью стою я, внимая завыванию ветра,
В этом гуле, в этом эхе,
Пробуждающем волны на реке моей души.

Ещё немного вина,
Ведь завтра ты уйдёшь вдаль,
Оставишь меня наедине с тоской,
И сердце заледенеет от боли.
Неужели всё кончено?
Что ж, прощай,
Эта любовь, этот огонь,
Обратились в пепел и дым.

Пей же, пей, моя дорогая,
Последнюю каплю разлуки,
Позволь мне уйти в лабиринт одиночества,
Не надо слов,
Не трать напрасно нежность,
Ведь река жизни длинна,
И мне ещё долго плыть по ней одному.

Вознесись же на трон,
Не бойся, не дрожи,
Ведь я пьян, я опьянён,
И мой кумир меркнет в тумане.
Ночью стою я, внимая завыванию ветра,
В этом гуле, в этом эхе,
Пробуждающем волны на реке моей души.

Ещё немного вина,
Ведь завтра ты уйдёшь вдаль,
Оставишь меня наедине с тоской,
И сердце заледенеет от боли.
Неужели всё кончено?
Что ж, прощай,
Эта любовь, этот огонь,
Обратились в пепел и дым.

Пей же, пей, моя дорогая,
Последнюю каплю разлуки,
Позволь мне уйти в лабиринт одиночества,
Не надо слов,
Не трать напрасно нежность,
Ведь река жизни длинна,
И мне ещё долго плыть по ней одному.