Paroles et traduction Trường Vũ - Tình Đầu Tình Cuối

Tình Đầu Tình Cuối

Tình đầu hay tình cuối
Khi một ngày một người đã ra đi
Tình đầu hay tình sau
Hay cơn đau không biết đến bao lâu
Một ngày ta được yêu
Rồi một ngày một mình ta buồn hiu
Biết thức trắng, biết trống vắng và biết nếm trái đắng

Mà đời thì như chiêm bao
Khi yêu nhau biết ra sao ngày sau
Tình đầu thường lên men đau
Nên đôi khi trái tim yêu nhỏ máu
Đầu tình nào đoán biết phút cuối
Bẽ bàng rồi lòng chất ngất tiếc nuối
Thì tình đầu chỉ còn là trong kỷ niệm mà thôi

Em ơi, em ơi, em đâu rồi?
Làm sao anh hôn dòng tóc rối?
Em ơi, em ơi, em đâu rồi?
Làm sao, làm sao ta có đôi?

Em ơi, em ơi, em đâu rồi?
Mộ bia đề tên em đó sao?
Em ơi, em ơi, em đâu rồi?
Để tình đầu là tình cuối đau lòng nhau

Tình đầu hay tình cuối?
Khi cuộc đời chỉ là những thương đau
Tình đầu hay tình sau?
Hay cơn mơ khi thức trắng đêm thâu
Chỉ là cơn mộng thôi
Mà người đời được nhìn cơn mộng trôi
Lúc bỡ ngỡ, lúc gắn bó và có lúc sóng gió

Dù tình thì rất mong manh
Khi ta yêu trái tim ta màu xanh
Dù tình đẹp như trong tranh
Nhưng tranh suông vẫn không như lòng muốn
Tình trần thì vẫn quá bát ngát
Mà đời trần thì vẫn thấy quá ngắn
Thành một đời người toàn ôm trắc trở mà mơ

Em ơi, em ơi, em đâu rồi?
Làm sao anh hôn dòng tóc rối?
Em ơi, em ơi, em đâu rồi?
Làm sao, làm sao ta có đôi?

Em ơi, em ơi, em đâu rồi?
Mộ bia đề tên em đó sao?
Em ơi, em ơi, em đâu rồi?
Để tình đầu là tình cuối đau lòng nhau

Em ơi, em ơi, em đâu rồi?
Làm sao anh hôn dòng tóc rối?
Em ơi, em ơi, em đâu rồi?
Làm sao, làm sao ta có đôi?

Em ơi, em ơi, em đâu rồi?
Mộ bia đề tên em đó sao?
Em ơi, em ơi, em đâu rồi?
Để tình đầu là tình cuối đau lòng nhau

First Love, Last Love

First love or last love
When one day the one has gone away
First love or later love
Or a pain that knows not how long
One day we were in love
Then one day of being alone, I'm sad
Knowing sleepless nights, loneliness, and the taste of bitterness

For our lives are like a dream
When in love, how can we know what the future holds
First love often ferments in pain
So sometimes, the heart bleeds little
No first love can predict the last moment
Disappointment, then the heart fills with regret
So the first love remains only a memory

Girl, my girl, where are you?
How can I kiss your messy hair?
Girl, my girl, where are you?
How will we ever be together?

Girl, my girl, where are you?
Tombstone with your name, is that what will be?
Girl, my girl, where are you?
So that the first love is the last love, hurting each other

First love or last love?
When life is but pain
First love or later love?
Or a dream when we lie awake at night
It's just a dream
That people get to see pass by
At times of surprise, of connection, and sometimes of turbulence

Though love is very fragile
When we are in love, our hearts are green
Though love is beautiful like in a painting
But a painting, after all, is not what the heart wants
Mortal love is too vast
While mortal life seems too short
To live a life full of struggles and dreams

Girl, my girl, where are you?
How can I kiss your messy hair?
Girl, my girl, where are you?
How will we ever be together?

Girl, my girl, where are you?
Tombstone with your name, is that what will be?
Girl, my girl, where are you?
So that the first love is the last love, hurting each other

Girl, my girl, where are you?
How can I kiss your messy hair?
Girl, my girl, where are you?
How will we ever be together?

Girl, my girl, where are you?
Tombstone with your name, is that what will be?
Girl, my girl, where are you?
So that the first love is the last love, hurting each other