Paroles et traduction Trường Vũ - Chiec Ao Ba Ba

Chiec Ao Ba Ba

Chiếc áo bà ba trên dòng sông thăm thẳm
Thấp thoáng con xuồng bé nhỏ tới mong manh
Nón lá đội nghiêng tóc dài con nước đổ
Hậu Giang ơi! Em vẫn đẹp ngàn đời

Nhớ chiếc xuồng xưa năm nào trên bến cũ
Thương lắm câu hò réo gọi khách sang sông
Áo trắng xuồng đưa mắt cười em khẽ gọi
Người thương ơi! Em vẫn đợi chờ.

Đẹp quá quê hương hôm nay đẹp vô ngần
Về Sóc Trăng một ngày khai điệu lâm thôn
Đàn én chao nghiêng xôn xao mùa lúa nhiều
Về bến Ninh Kiều thấy nàng đợi người yêu

Em xinh tươi trong chiếc áo bà ba
Em đi mau kẻo trễ chuyến phà đêm
Qua bến Bắc Cần Thơ

Nhớ kỷ niệm xưa nông xuồng đêm trăng tỏ
Em gái Ninh Kiều tóc dài chấm lưng thon
Đất nước mình đây dẫu xuồng ghe bé bỏng
Mà không thôi nhớ thương nên đầy vơi.

Đẹp quá quê hương hôm nay đẹp vô ngần
Về Sóc Trăng một ngày khai điệu lâm thôn
Đàn én chao nghiêng xôn xao mùa lúa nhiều
Về bến Ninh Kiều thấy nàng đợi người yêu

Em xinh tươi trong chiếc áo bà ba
Em đi mau kẻo trễ chuyến phà đêm
Qua bến Bắc Cần Thơ

Nhớ kỷ niệm xưa nông xuồng đêm trăng tỏ
Em gái Ninh Kiều tóc dài chấm lưng thon
Đất nước mình đây dẫu xuồng ghe bé bỏng
Mà không thôi nhớ thương nên đầy vơi.
Hậu Giang ơi! Nước xuôi xuôi một dòng
Dẫu qua đây một lần
Nói sao cho cạn lòng
Nói sao cho vừa thương...

Lady Ba Ba Tunic

The Lady Ba Ba tunic on the deep river
A tiny boat looms faintly in view
A conical hat tilted, long hair cascading down
Oh, Hau Giang! Your beauty will last forever

I miss that age-old boat on that old dock
I love the boatman's call to cross the river
A white tunic, the boatman rows, and she whispers my name
My darling, I'm still waiting for you.

My homeland is so beautiful today
I return to Soc Trang for a day of folk music
Swallows fly in formation, the rice harvest is plentiful
At Ninh Kieu pier, I see her waiting for her love

You look beautiful in that Lady Ba Ba tunic
Don't be late for the night ferry
Cross to the Can Tho pier

I remember the moonlight nights on the sampan
The Ninh Kieu girl's hair flows down her back
Our country is full of tiny boats
But I can't help but miss them.

My homeland is so beautiful today
I return to Soc Trang for a day of folk music
Swallows fly in formation, the rice harvest is plentiful
At Ninh Kieu pier, I see her waiting for her love

You look beautiful in that Lady Ba Ba tunic
Don't be late for the night ferry
Cross to the Can Tho pier

I remember the moonlight nights on the sampan
The Ninh Kieu girl's hair flows down her back
Our country is full of tiny boats
But I can't help but miss them.
Oh, Hau Giang! Your waters flow forever
Even if I only pass through once
How can I ever express my love?
How can I ever say enough?